Electra - Marianne Faithfull

Electra - Marianne Faithfull
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I know that woman in the mirror
我认识镜中那位女子
Not quite yours and not quite mine
既不属于你 也不属于我
Who she is can't say for sure
她的身份难以确定
Could be from another tide
或许来自另一个时空
She's the queen of sheba
她是示巴女王
My father's mother
亦或是我父亲的母亲
Her face is low flying africa
她的面容低垂 如非洲大地
She says to me she is not me
她对我说 她并非是我
So tell me tell me who is she
告诉我 她究竟是谁
Tell me tell me who is she
告诉我 她究竟是谁
You'd think she owns the streets of dublin
你会以为她是都柏林的女王
They say she's king of torquay island
人们说她是托基岛的统治者
She trades in piracy and sinning
她做着罪恶与背叛的交易
She knows where you go at night
她知晓你夜间的去向
And when you think you've finally reached her
当你以为终于接近她时
She laughs and says
她却笑着说
Babe it's all right
亲爱的 没关系
I know that woman in the mirror
我认识镜中那位女子
That creature has my thoughts as eyes
那生灵以我的思绪为眸
He saw her once and then forgot her
他曾见过她却又遗忘
She remembers all his lies
她却记得他所有谎言
He spoke in secrets
他用密语交谈
And in german kissed in tongues and slept in sighs
用德语亲吻 用叹息入眠
She says to me she's not my father
她对我说她不是我父亲
So tell me tell me who is she
告诉我 她究竟是谁
Tell me tell me who is she
告诉我 她究竟是谁
You'd think she owns the streets of dublin
你会以为她是都柏林的女王
They say she's king of torquay island
人们说她是托基岛的统治者
She trades in piracy and sinning
她做着罪恶与背叛的交易
She knows where you go at night
她知晓你夜间的去向
And when you think you've finally reached her
当你以为终于接近她时
She laughs and says
她却笑着说
Babe it's all right
亲爱的 没关系
I know that woman in the mirror
我认识镜中那位女子
Not quite yours and not quite mine
既不属于你 也不属于我
Who she is can't say for sure
她的身份难以确定
Could be from another tide
或许来自另一个时空
She's the queen of sheba
她是示巴女王
My father's mother
亦或是我父亲的母亲
Her face is low flying africa
她的面容低垂 如非洲大地
She says to me she is not me
她对我说 她并非是我
So tell me tell me who is she
告诉我 她究竟是谁
Tell me tell me who is she
告诉我 她究竟是谁
Tell me tell me who is she
告诉我 她究竟是谁
Tell me tell me who is she
告诉我 她究竟是谁