The Parting Glass - The Pogues

The Parting Glass - The Pogues
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Of all the money that ere I had I've spent it in good company
我曾拥有的所有财富 都已与挚友共享
And of all the harm that ere I've done Alas it was to none but me
我曾犯下的所有过错 唉 都只伤害了我自己
And all I've done for want of wit to memory now I cannot recall
那些因愚昧而做的事 如今已记不清
So fill me the parting glass goodnight and joy be with you all
请为我斟满离别酒 晚安 愿欢乐与你们同在
Of all the comrades that ere I had they're sorry for my going away
所有曾相伴的战友 都为我的离去感到惋惜
And of all the sweethearts that ere I've had they wish me one more day to stay
所有曾相爱的姑娘 都盼我能多留一日
But since it falls unto my lot that I should rise and you should not
但既然命运如此安排 我该启程而你们留下
I'll gently rise and I'll softly call Goodnight and joy be with you all
我会轻轻起身 柔声道别 晚安 愿欢乐与你们同在
If I had money enough to spend
若我腰缠万贯
And leisure to sit awhile
又有闲暇小憩
There is a fair maid in the town
城中那位明媚姑娘
That sorely has my heart beguiled
早已偷走我的心房
Her rosy cheeks and ruby lips
她玫瑰般的脸颊 朱砂般的唇
I own she has my heart enthralled
我承认她令我魂牵梦萦
So fill to me the parting glass
请为我斟满这离别之酒
Good night and joy be with you all
愿今夜好梦 诸位欢欣永驻