Lorca’s Novena - The Pogues

Lorca's Novena - The Pogues
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Ignacio lay dying in the sand
伊格纳西奥奄奄一息躺在沙地上
A single red rose clutched in a dying hand
垂死的手中紧握着一支红玫瑰
The women wept to see their hero die
妇女们为英雄的逝去而哭泣
And the big black birds gathered in the sky
漆黑的巨鸟在天空聚集盘旋
Mother of all our joys mother of all our sorrows
万乐之母 万悲之源
Intercede with him tonight
今夜请为我们代祷
For all of our tomorrows
为我们所有的明天祈求
The years went by and then the killers came
岁月流逝 杀手终至
And took the men and marched them
他们将男人们押解
Up the hill of pain
走向痛苦的山岗
And Lorca the faggot poet they left till last
而同性恋诗人洛尔卡被留到最后
Blew his brains out with a pistol up his arse
用枪抵住后脑结束生命
Mother of all our joys mother of all our sorrows
万乐之母 万悲之源
Intercede with him tonight
今夜请为我们代祷
For all of our tomorrows
为我们所有的明天祈求
The killers came to mutilate the dead
刽子手们前来肢解尸体
But ran away in terror to search the town instead
却惊恐逃离 转而搜寻小镇
But Lorca's corpse as he had prophesied
但洛尔迦的尸身 如他所预言
Just walked away
径自离去
And the only sound was the women
唯余女人们的声音
In the chapel praying
在教堂里祈祷
Mother of all our joys mother of all our sorrows
万乐之母 万悲之源
Intercede with him tonight
今夜请为我们代祷
For all of our tomorrows
为我们所有的明天祈求