フィロソフィー - SCREEN mode

フィロソフィー - SCREEN mode (スクリーンモード)

作詞：SCREEN mode

作曲：太田雅友

「実現の出来ない夢とか…ないよ」とはしゃぐキミに
没有实现不了的梦想 对欢跳的你说
セカイは恋して
世界恋爱了
モノクロな僕らの街さえ
连单色调的我们的街道
細工をされたように輝いて視(み)えるよ
都像被精细装饰过一样闪闪发光
いろんな角度から その笑顔に
从不同的角度 遇到那张笑脸
逢う“たび” それこそ“旅行”みたいさ
的每次 都像旅行一样
“視(み)たい未来” 見付かりそうさ
好像找到了想看到的未来
“夢”“期待” キミの哲学じゃ
梦想 期待 是你的哲学吧
大袈裟(おおげさ)なほど光るんだろう?
有些夸张地发着光吧
叶えてみせるよ
会实现给你看的
互い、願い 繋ぐ約束
相互 许愿 连接的约束
痛いくらい 胸に刻んだら
痛楚 刻在心中
“永遠”なんて “エソラ”じゃなくて
永远并不是虚构夸张的事
現在(いま)を行こうよ
现在就行动吧
「つよがりも特技のうち」とか
逞强也是一种特技
隠したキミの涙 セカイが滲(にじ)むよ
隐藏的你的泪水 全世界渗透
『あの空に虹を作るんだね』
在那片天空中做一道彩虹
それなら 僕も泣くよ
那么 我也会哭泣
“もらい泣き”ってやつさ
陪着哭的家伙
「ありがとう」ってキミのコトバ まるでさ
你说的谢谢 就像
“音楽”みたいに 僕に響くよ
音乐一样 引起我的共鸣
ひとつ ふたつ 見付けてゆこう
一个 两个 去寻找
泣き、笑い 紡ぐメッセージ
哭泣 微笑 编织的信息
相も変わらず あまり取り柄も 持たない僕でも
相貌也没有改变 几乎没有长处的我
長い 永い 雨が止んだら
长长的 永久的 雨停止的话
ひとつ ひとつ 分かち合えるもの
我要将一个又一个分享的东西
深い空へと 散りばめながら 星座を作ろう
点缀在深邃的天空 做成星座
100年続く物語にしよう
去做持续100年的故事吧
愉(たの)しかった今日の日を重ね…僕ら
我们的快乐的日子一天天重叠
“視(み)たい未来” 見付かりそうさ
好像找到了想看到的未来
“夢”“期待” キミの哲学じゃ
梦想 期待 是你的哲学吧
大袈裟(おおげさ)なほど 光るんだろう?
有些夸张地发着光吧
叶えてみせるよ
会实现给你看的
互い、願い 繋ぐ約束
相互 许愿 连接的约束
痛いくらい 胸に刻んだら
痛楚 刻在心中
“永遠”なんて “エソラ”じゃなくて
永远并不是虚构夸张的事
現在(いま)を贈るよ
是对现在的赠与
おわり