King Henry - Martin Carthy

King Henry - Martin Carthy
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Let never the man a wooing ride
愿远行求爱的男子永不忘
E'er forget things three
三件事铭记于心
A rough of gold a heart of love
金杯满溢 爱心满怀
Full of charity
慈悲为怀永相随
For it happened to King Henry
因那亨利国王狩猎时
As a hunting he did ride
策马扬鞭入林间
Taken his hawk his good greyhound
携猎鹰与忠犬
Running loud down by his side
吠声回荡身畔边
He's chased the roe deer him before
他曾追逐过那雌鹿
He's chased the buck all down to his den
也曾将雄鹿赶入巢穴
And the fattest deer in all the flock
而鹿群中最肥美的那只
Young King Henry he has slain
被年轻的亨利王亲手猎杀
King Henry he ate of the venison
亨利王享用着鹿肉
The dogs ate of the blood
猎犬舔舐着鲜血
They lay down they fell asleep
他们躺下沉沉睡去
Asleep as they were dead
如同死去一般安眠
It fell about the midnight hour
时值午夜时分
The hour when all men lay asleep
万籁俱寂人皆眠
Such chill winds blew around the house
寒风呼啸绕屋梁
The very trees they did weep
连树木也为之泣
Great shaking shook the house about
房屋剧烈摇晃
Shaking split the door
震动震裂门扉
The foulest woman that e'er there was
世间最丑陋的妇人
Came a stamping on the floor
跺着脚走进屋来
Her head hit the roof of the hunting lodge
她的头颅抵着猎屋的房梁
Her waist her waist you could hardly span
她的腰肢纤细难以盈握
If a fouler woman lived
若世间还有更丑陋的女子
She was not known to God or man
那必不为神人所知
Oh meat meat ye king ain't be
噢 国王啊 您岂能吝啬
Meat give thou to me
请赐予我肉食
What meat's there I'm the house lady
这屋里的肉食啊 女主人说道
That you're not welcome to
您无权享用
So she has taken his good brown steed
她牵走了他心爱的棕色骏马
And oh but oh his heart was sore
唉 他心痛如绞
She's ate it up both skin and bone
她连皮带骨啃食殆尽
Left nothing but hide and hair
只余皮毛残存
Oh more meat ye king ain't be
国王啊 再没肉可给了
More meat give thou to me
再给我些肉吧
What meat's there I'm the house lady
这屋里的肉食啊 女主人说道
That you're not welcome to
您无权享用
So she has taken his gay goshawk
她夺走了他心爱的苍鹰
And oh but oh his heart was sore
唉 他心痛如绞
She's ate it up all skin and bone
她连皮带骨吞食殆尽
Left nothing but feathers bare
只留下光秃秃的羽毛
Oh more meat ye king ain't be
国王啊 再没肉可给了
More meat give thou me
再给我些肉吧
What meat's there I'm the house lady
这屋里的肉食啊 女主人说道
That you're not welcome to
您无权享用
So she has taken his good greyhound
她已夺走他心爱的灰猎犬
And oh but oh his heart was sore
唉 他心痛如绞
She's ate it up both skin and bone
她连皮带骨啃食殆尽
Left nothing but hide and hair
只余皮毛残存
Oh drink drink ye king ain't be
请畅饮吧 尊贵的君王
Drink give thou to me
将美酒赐予我品尝
What drink's there I'm the house lady
这屋中佳酿皆属女主
That you're not welcome to
您无权享用
So he's sewn up his horse's hide
他将马皮缝制成囊
And wine and good wine he has put in
又将美酒尽数装入
She drank it up she drank it down
她仰头痛饮 点滴不剩
There was no drop left in
杯中再无残存
A bed a bed ye king ain't be
一张床 一张床 国王啊
A bed for you and me
为你我准备的床
I do vow and I do swear
我郑重起誓
Tonight to lie down with thee
今夜与你同眠
Oh take your boots off oh King Henry
哦 亨利王 请脱下你的靴子
And let all your clothes fall
让衣衫尽数褪去
For you and I will in one bed lie
你我共枕一席
And I'll lie next to the wall
我愿靠墙而卧
The night was gone the day was come
夜色褪尽 黎明降临
The sun shone through the hall
晨光洒满厅堂
The fairest woman that e'er there was
世间最美的女子
Lay twixt him and the wall
正依偎在他与墙之间
Oh what is this cries young King Henry
年轻的亨利国王惊呼这是为何
How long will this last with me
这般遭遇要持续到几时
And there up spoke the fair young lady
那位美丽的少女轻声回应
Even till the day you dead be
直到你生命终结之日
For I've met many's the gentleman
我曾遇见许多绅士
Who gave to me all my fill
他们都满足了我的需求
Ne'er met I such a gentleman
却从未遇见像您这样的君子
Who gave to me all my will
能完全实现我的心愿
All I've met many's the gentleman sir
我遇见过许多绅士阁下
Who gave to me all my fill
他们都满足了我的需求
Ne'er met I such a gentleman
却从未遇见像您这样的君子
Who gave to me all my will
能完全实现我的心愿