Lord Franklin - Martin Carthy

Lord Franklin - Martin Carthy
以下歌词翻译由文曲大模型提供
It was homeward bound one night on the deep
那夜归途航行在深海之上
Swinging in my hammock I fell asleep
吊床轻晃间我沉入梦乡
I dreamed a dream and I thought it true
梦境如此真实令我难忘
Concerning Franklin and his gallant crew
富兰克林与英勇船员的身影浮现
With a hundred seamen he sailed away
他率领百名水手扬帆远航
To the frozen ocean in the month of May
五月寒冰覆盖的北冰洋
To seek that passage around the pole
为寻找环绕极地的航道
Where we poor sailors do sometimes go
那是我们水手偶尔漂泊的地方
Through cruel hardships these men did go
这些勇士历经万般磨难
His ship on the mountains of ice was drove
他的船被困在冰山之间
Where the Eskimo in his skin canoe
唯有爱斯基摩人的皮舟
Was the only one who ever came through
曾穿越这片死亡冰原
In Baffin Bay where the whale fish blow
在鲸群喷涌的巴芬湾
The fate of Franklin no man may know
富兰克林的命运无人知晓
The fate of Franklin no tongue can tell
富兰克林的结局无人能诉
Lord Franklin along with his sailors do dwell
他与水手们长眠在深海深处
And now my burden it gives me pain
此刻重负压得我心如刀绞
For my long lost Franklin I'd cross the main
为寻失踪的富兰克林 我愿横渡重洋
Ten thousand pounds would I freely give
纵使万贯家财 我也甘愿舍弃
To know on earth that my Franklin do live
只求知晓他仍存活于世