The Maid And The Palmer - Martin Carthy

The Maid and the Palmer - Brass Monkey/John Kirkpatrick/Martin Carthy
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Oh the maid went down to the well for to wash
少女来到井边浣洗衣裳
And the dew fell down from her snow-white flesh
晨露从她雪肌滑落
The dew fell down from her snow-white flesh
晶莹露珠沾湿素衣
As the sun shone down so early
朝阳初升映照晨光
And as she washed and as she wrung
她揉搓拧干件件衣衫
She hung them out on the hazel wand
晾在榛树枝桠之间
She hung them out on the hazel wand
晾在榛树枝桠之间
And by there came a palmer man
忽有朝圣者驻足观望
Oh God speed you Old Man she cries
哦 愿主保佑你 老翁 她哭喊道
God speed you you pretty fair maid
愿主保佑你 美丽的少女
God speed you you pretty fair maid
愿主保佑你 美丽的少女
As the sun shines down so early
当晨光如此温柔洒落
You got a cup have you got a can
你可有杯 可有壶
Can you give a drink to a palmer man
能否施舍朝圣者一杯水
Can you give a drink to a palmer man
能否施舍朝圣者一杯水
As the sun shines down so early
当晨光如此温柔洒落
Oh I've no cup and I've no can
我既无杯也无罐
And I cannot give a drink to a palmer man
无法给朝圣者递上清泉
And I cannot give a drink to a palmer man
无法给朝圣者递上清泉
As the sun shines down so early
当晨光如此温柔洒落
You lie you lie you are forsworn
谎言 谎言 你背弃誓言
For if your true love came from Rome
若你挚爱真从罗马归来
Then a cup a can you'd find for him
你定会为他备好杯盏
As the sun shines down so early
当晨光如此温柔洒落
Now she swore by God and the good St John
她以主与圣约翰之名起誓
Truelover she had never a one
此生从未有过真心爱人
Truelover she had never a one
此生从未有过真心爱人
As the sun shines down so early
当晨光如此温柔洒落
You lie you lie you are forsworn
谎言 谎言 你背弃誓言
For nine children you have born
九个孩子皆你所生
For nine children you have born
九个孩子皆你所生
As the sun shines down so early
当晨光如此温柔洒落
Oh there's three of them lying under your bed-head
哦 有三个躺在你的床头之下
Three of them under the hearth are laid
还有三个被安放在炉边
Three of them under the hearth are laid
还有三个被安放在炉边
As the sun shines down so early
当晨光如此温柔洒落
Three more laying on yonder green
另有三个躺在远处的绿野
Count fair maid for that makes nine
数数吧 美丽的姑娘 这已凑成九个
Count fair maid for that makes nine
数数吧 美丽的姑娘 这已凑成九个
As the sun shines down so early
当晨光如此温柔洒落
Palmer oh Palmer do tell me
朝圣者啊 请告诉我
Penance that you will give to me
你要给我怎样的惩罚
Penance that you will give to me
你要给我怎样的惩罚
As the sun shines down so early
当晨光如此温柔洒落
Penance I will give thee none
我不会给你任何惩罚
But seven years as a stepping stone
唯有七年苦修作为赎罪
But seven years as a stepping stone
唯有七年苦修作为赎罪
As the sun shines down so early
当晨光如此温柔洒落
Seven more as a clapper to ring in the bell
七年苦行如钟舌 在钟声里回荡
Seven to run from the apes of hell
七年奔逃 躲避地狱恶鬼
Seven to run from the apes of hell
七年奔逃 躲避地狱恶鬼
As the sun shines down so early
当晨光如此温柔洒落
Welcome welcome stepping stone
欢迎 欢迎 垫脚石
Welcome clapper in the bell to ring
欢迎钟舌在钟里敲响
Welcome clapper in the bell to ring
欢迎钟舌在钟里敲响
As the sun shines down so early
当晨光如此温柔洒落
Welcome stone welcome bell
石头作伴 钟声相迎
Christ keep me from the apes of hell
基督啊 护我远离地狱猿魔
Christ keep me from the apes of hell
基督啊 护我远离地狱猿魔
As the sun shines down so early
当晨光初现时分