Drive She Said(Hulme Playhouse 1983) - John Cooper Clarke

Drive She Said (Hulme Playhouse 1983) - John Cooper Clarke
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I hit the deck
我重重摔倒在地
Like a ton of lard
像一坨肥肉般笨重
When the back of my neck
当我的后颈
Hit something hard
撞上坚硬物体
A yard of lead
一码长的铅块
Or a judo chop
或一记手刀劈砍
Drive she said
开车 她命令道
I'll tell you when to stop
我会告诉你何时停下
Up my sleeve
袖中暗藏锋芒
She stuck me with a spike
她以尖刺抵住我咽喉
Said you can leave
冷笑着说你可以走
Whenever I like
但得由我说什么时候
Give me bread
扔来几块面包
Take me round the shops
押我逛遍街角
Drive she said
开车 她命令道
I'll tell you when to stop
我会告诉你何时停下
There was eloquence
她言辞犀利
Style and poise
姿态优雅从容
And pure malevolence
却透着纯粹的恶意
In her voice
在她嗓音中
Move it man
快开啊 伙计
Chop-chop
麻利点
Drive she said
开车 她命令道
I'll tell you when to stop
我会告诉你何时停下
She wore leatherette jeans
她穿着仿皮牛仔裤
Airwear shoes
踩着气垫鞋
I've never yet seen such a rare hair-do
从未见过如此怪异的发型
A natty dread
一个时髦的雷鬼头
With a borstal crop
配着少年犯式的短发
Drive she said
开车 她命令道
I'll tell you when to stop
我会告诉你何时停下
A morbid silence fills the air
病态的沉默弥漫在空气中
Threats of violence always there
暴力的威胁如影随形
Streets ahead
街道在前方延伸
Take me round the block
带我绕街区兜风
Drive she said
开车 她命令道
I'll tell you when to stop
我会告诉你何时停下
What she cried
她的哭喊
I never heard
我充耳不闻
As doors slide
车门滑动
And voices blurred
嘈杂人声渐模糊
The lights were red
红灯刺眼闪烁
They were stuck on stop
停滞不前受困顿
Drive she said
开车 她命令道
I'll tell you when to stop
我会告诉你何时停下
There was eloquence
她言辞犀利
Style and poise
姿态优雅从容
And pure malevolence
却透着纯粹的恶意
In her voice
在她嗓音中
Move it man
快开啊 伙计
Chop-chop
麻利点
Drive she said
开车 她命令道
I'll tell you when to stop
我会告诉你何时停下
Drive she said
开车 她命令道
I'll tell you when to stop
我会告诉你何时停下
Drive she said
开车 她命令道
Stop
停下