I Don’t Want to Be Nice - John Cooper Clarke

I Don't Want to Be Nice - John Cooper Clarke
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Here he comes now
他来了
The fast fingers the expert eyes
敏捷的手指 锐利的目光
And the same old how'd you do
还是那套老套的问候
Disgust is just his dumb disguise
厌恶只是他愚蠢的伪装
He wants a word with you
他想和你谈谈
His problems are the end
他的问题无穷无尽
His mouth needs exercise
他的嘴需要运动
The last thing I need is another friend
我最不需要的就是又一个朋友
I don't want to be nice
我不想假装友善
I don't want to be nice
我不想假装友善
I think it's clever to swear
出口成脏才是真性情
Better seek some sound advice
你该去寻求靠谱建议
Better look elsewhere
别在这儿浪费时间
Your face is an obvious case
你的问题显而易见
You shouldn't put it about
不该到处招摇过市
This is neither the time or place
此刻此地皆非良机
To sort these matters out
来理清这些纷扰
What you see is what you get
所见即所得
You only live twice
人生仅此两遭
A friend in need is a friend in debt
患难之交反成负累
I don't want to be nice
我不想假装友善
No we never met before
不 我们素未谋面
I'm very happy to say
幸甚于此
Far from perfect strangers
我们远非萍水相逢的陌生人
I'd like to keep it that way
我更愿保持这般疏离
I'm not your psychoanalyst
我不是你的心理医师
I'd rather talk to mice
宁愿与老鼠谈心
You're so easy to resist
你如此令人抗拒
I don't want to be nice
我不想假装友善
I don't want to be nice
我不想假装友善
I think it's clever to swear
出口成脏才是真性情
Better seek some sound advice
你该去寻求靠谱建议
Better look elsewhere
别在这儿浪费时间
Your face is an obvious case
你的问题显而易见
You shouldn't put it about
不该到处招摇过市
This is neither the time or place
此刻此地皆非良机
To sort these matters out
来理清这些纷扰
What you see is what you get
所见即所得
You only live twice
人生仅此两遭
A friend in need is a friend in debt
患难之交反成负累
I don't want to be nice
我不想假装友善