ぼくが死んでしまっても - 清竜人

ぼくが死んでしまっても - 清竜人 (きよし りゅうじん)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞：Kiyoshi Ryujin

曲：Kiyoshi Ryujin

もしも ぼくが あした
假如我在明天
誰か 知らない やつに
被某个素不相识的家伙
大した 理由もなく
毫无理由地
酷く 傷つけられても
狠狠伤害至遍体鳞伤
おとうさん おかあさん
爸爸 妈妈
おねえちゃん
姐姐
おじいちゃん おばあちゃん
爷爷奶奶
ガールフレンド
女朋友啊
決して 報復 なんて
请千万不要想着报复
おそろしいこと 考えないでよ
别让仇恨侵蚀你们的心
ぼくは 多分 憎んじゃいないから
因为我大概不会怨恨
きっと 誰も 恨んじゃいないから
也绝不会憎恨任何人
そんなこと したってさ 何も
就算复仇也换不来任何新生
生まれないから
徒留虚无
そして みんなの
更不愿看见你们
おそろしい顔 を 見るのは 嫌だから
因愤怒而扭曲的面容
狂うように 生きてよ
请疯狂地活下去
ぼくの分も 生きてよ
连同我的那份一起活下去
何もかも 背負って
背负所有伤痛
頼むから 生きてよ
我恳求你活下去
ぼくのこと 忘れて
请忘掉我的存在
たまに ふと 思い出して
只在偶然间轻轻想起
もしも ぼくが あした 死んでしまっても
假如我在明天悄然死去
もしも きみが あした
假如你在明天
誰か 知らない やつに
被某个素不相识的家伙
大した 理由もなく ただ 傷つけられたなら
毫无理由地肆意伤害
おとうさん おかあさん ごめんなさい
爸爸妈妈 对不起
ガールフレンド 本当に ごめんなさい
女朋友啊 真的对不起
ぼくは とても おそろしい顔 して
我一定会面目狰狞地
家を 飛び出すだろう
冲出家门报复到底
どうしても 許せない どうしても 耐えれない
无论如何都无法原谅
どうしても 許せない どうしても 耐えれない
无论如何都无法忍受
かみさまが 許しても このぼくは 許さない
纵使神明宽恕 我也绝不妥协
もしも きみが あした 死んでしまったら
假如你在明天永远离去
人間 憎むこと 許されない
人啊 本不该怀揣恨意
幸福 願わなければ ならない
必须祈求幸福降临
誰であろうとも
无论对方是谁
そんなこと 頭では わかっているの
这些道理我都心知肚明
でも 悲しみに 耐えれない
却仍无法承受这份悲伤
そう ぼくは 弱い 男だ
是啊 我就是如此脆弱的男人
たとえ 抱えきれないほどの 悲しみが きみを 襲っても
纵使无法承受的悲伤将你侵袭
決して それを 誰かへの 憎しみには 変えないでよ
也千万别将其转化为对他人的恨意
たとえ 抑えきれないほどの 悲しみが きみを 襲ったら
纵使排山倒海的悲伤将你吞没
それを そのまま 誰かへの 愛に 変えてほしい
愿你能将其化作对他人的爱意
狂うように 愛して ぼくの分も 愛して
请疯狂地去爱 连同我的那份爱意
家族 みんな 愛して 狂うように 愛して
去爱所有家人 尽情去爱吧
ぼくのこと 忘れて きみは ちゃんと 恋して
请忘掉我的存在 你要认真去恋爱
もしも ぼくが あした 死んでしまっても
假如我在明天悄然死去