Tumbleweed(Album Version) - Bill Miller

Tumbleweed (Album Version) - Bill Miller
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Peter Rowan

Far across the Mississippi and out on the open plains
远在密西西比河彼岸，在开阔的平原上
In an Oklahoma cow town where the sky begins to rain
在俄克拉荷马的一个牛仔小镇，天空开始下雨
In a dusty run down honky tonk sits a drifting tumbleweed
在一间尘土飞扬的破旧酒吧里，坐着一个漂泊的风滚草
Thumbing through some magazine that he can't even read
翻阅着一本他根本读不懂的杂志
Now tumbleweed remembers how the west was won and lost
如今，风滚草还记得西部是如何被征服又失去的
The homestead act and the dust bowl everybody paid the cost
《宅地法》和沙尘暴，每个人都付出了代价
And the great white father promised to treat his children all the same
伟大的白人父亲曾承诺，会平等对待他的孩子们
Back when indian territory was Oklahoma's name
那时，印第安领地还被称为俄克拉荷马
Oh tumbleweed keep rollin' he just roams from town to town
哦，风滚草继续翻滚，他从一个城镇漂泊到另一个城镇
It ain't easy for a half breed kid to try and settle down
对于一个混血儿来说，安定下来并不容易
Tumbleweed keep rollin' he can't find no place to rest
风滚草继续翻滚，他找不到可以休息的地方
Yeah the desert wind blows tumbleweed like some spirit of the west
是的，沙漠的风吹动着风滚草，就像西部的灵魂
Well his boot heals tap in time to an old flat top guitar
他的靴子跟随着一把老式平顶吉他的节奏敲击
And he's a guitar local hero and he sings straight from the heart
他是当地的吉他英雄，他用心歌唱
And his tip jar just a jungle of worn old dollar bills
他的小费罐里堆满了破旧的美元钞票
He makes his rent and grocery in the local bar and grill
他在当地的酒吧和烧烤店赚取房租和杂货费
When he starts to picking that old guitar you know the people turn and stare
当他开始弹奏那把旧吉他，人们纷纷转身凝视
When he starts to sing the songs he wrote wells there's magic in the air
当他唱起自己创作的歌曲，空气中弥漫着魔力
Cause his song can heal your wounded heart he can set you spirit free
因为他的歌声能治愈你受伤的心，让你的灵魂得到释放
He can raise you hopes to be the very best that you can be
他能让你燃起希望，成为最好的自己
Oh tumbleweed keep rollin' he just roams from town to town
哦，风滚草继续翻滚，他从一个城镇漂泊到另一个城镇
It ain't easy for a half breed kid to try and settle down
对于一个混血儿来说，安定下来并不容易
Tumbleweed keep rollin' he can't find no place to rest
风滚草继续翻滚，他找不到可以休息的地方
Yeah the desert wind blows tumbleweed like some spirit of the west
是的，沙漠的风吹动着风滚草，就像西部的灵魂
So if you cross the Mississippi you head out on the open plain
若你横跨密西西比 驶向辽阔平原
And you pass through Oklahoma and the sky begins to rain
穿过俄克拉荷马 天空开始下雨
And you feeling kind of rootless you can't find no place to rest
若你感到无依无靠 无处安身
Just remember tumbleweed he's the spirit of the west
请记住风滚草 他是西部的灵魂
Oh the desert blows old tumbleweed like some spirit of the west
沙漠吹拂着古老的风滚草 如同西部的灵魂