Yvette in English(2006 Remaster) - David Crosby

Yvette in English (2006 Remaster) - David Crosby
以下歌词翻译由文曲大模型提供
He met her in a french cafe
他在法国咖啡馆与她邂逅
She slipped in sideways like a cat
她如猫般轻盈地侧身而入
Sidelong glances what a wary little stray
警惕的小流浪猫投来斜睨目光
She sticks in his mind like that
这般模样深深刻在他心上
Saying avez-vous une allumette
她叼着香烟用法语呢喃
With her lips wrapped around a cigarette
"您有火柴吗"红唇轻启
Yvette in english saying
伊薇特用英语轻声说
Please have this
请珍惜此刻
Little bit of instant bliss
片刻欢愉稍纵即逝
He's struggling with a foreign tongue
他艰难应对陌生语言
Reaching for words and drawing blanks
欲言又止 脑海空白
A loud mouth is stricken deaf and dumb
能言善辩者此刻失语
In a bistro on the left bank
在左岸的小酒馆里
If I were a painter Picasso said
若我是画家毕加索曾说
I'd paint this girl from toe to head
我要从头到脚描绘这姑娘
Yvette in english saying
伊薇特用英语轻声说
Please have this
请珍惜此刻
Little bit of instant bliss
片刻欢愉稍纵即逝
Burgundy nocturne tips and spills
勃艮第夜曲倾洒流淌
They move along nicely in the
它们优雅地蔓延在
Spreading stain
晕染的痕迹里
New chills New thrills for the old
新的颤栗 新的刺激 为这场
Uphill battle
久违的艰难博弈
How did he wind up here again
他怎会再次沦陷于此
Walking talking touched and scared
行走交谈 触碰又畏缩
Uninsulated wires bared
裸露的导线未绝缘
Yvette in english going
伊薇特用英语说着
Please have this
请珍惜此刻
Little bit of instant bliss
片刻欢愉稍纵即逝
What blew her like a leaf this way
是什么如落叶般将她吹来
Up in the air and down to earth
飘摇空中又坠落尘世
First she flusters then she frays
先慌乱不安 后支离破碎
So quick to question her own worth
她总是太快质疑自己的价值
Her cigarette burns her fingertips
烟蒂灼痛她的指尖
It falls like fireworks she curses it
坠落如烟火 她低声咒骂
Sweetly in english she says
她用英语温柔地说
Please have this
请珍惜此刻
Little bit of instant bliss
片刻欢愉稍纵即逝
He sees her turn and walk away
他看着她转身离去
Skittering like a cat on a stone
像猫咪掠过石阶般轻盈
High heels clicking what a wary
高跟鞋声清脆 如此警觉
Little stray
小小流浪猫
She leaves him by the seine alone
她将他独留塞纳河畔
With black water and amber lights
黑水映着琥珀灯光
A boney bridge between left and right
骨桥横跨左右两岸
Yvette in english saying
伊薇特用英语轻声说
Please have this
请珍惜此刻
Little bit of instant bliss
片刻欢愉稍纵即逝