Livin’ For The Weekend - The O’Jays

Livin' for the Weekend - The O'Jays
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Let me just sit down
让我稍坐片刻
And relax a minute
放松一下心情
Let me tell you about it
听我细细道来
Aha it's Friday
啊哈 周五到了
Oh ho thank God it's Friday
噢 感谢老天 终于周五
And I just got paid
刚领了薪水
Going across town
准备穿城而过
Gonna pick up my lady
去接我的姑娘
Have a little bit of fun
尽情享受这欢乐时光
Just ain't no telling
未来充满无限可能
Where I might end up
不知会流连何处
You might see me on the east side
或许你会遇见我在城东
Ha the west side
哈 或是城西
I'm even going cross the bridge
我甚至要跨过那座桥
'Cause I 'cause I 'cause I hear
因为我听说 因为我听说
They really get down over there
那边的狂欢正酣畅
(Well well I)

Owe it to myself
这是对自己的承诺
(Well well I)

Gonna party
要去狂欢
(Well well I)

Gonna party
要去狂欢
(Well well I well well I)

I owe it to myself
这是我应得的快乐
(Well well I)

Oh party party
噢 派对 派对
I'm just living yeah
我只是在享受生活 耶
(Living for the weekend)
(为周末而活)
Woo hoo said I'ma
哇呼 我说我要
(Living for the weekend)
(为周末而活)
I said right now I'm
我说此刻 我
(Living for the weekend)
(为周末而活)
I said this evening
我说今晚
(Living for the weekend)
(为周末而活)
For the next two days
接下来的两天
(Living for the weekend)
(为周末而活)
Gonna have a real good time
要尽情享受美好时光
(Living for the weekend)
(为周末而活)
Gonna have a real real
要好好享受 好好
Real good time
美好时光
(Living for the weekend)
(为周末而活)
Gonna party hard hard
尽情狂欢 彻夜不休
Come on y'all
来吧 各位
Let's go downtown
让我们去市中心
Come on y'all
来吧 各位
Let's groove hey hey
一起摇摆 嘿 嘿
Monday to Thursday
周一到周四
I'm dead on my feet
我已精疲力竭
Most of the time too tired to eat
多数时候累得食不下咽
When I try to read the paper
当我试图翻阅报纸
I fall fast asleep
转眼便沉入梦乡
But as soon as Friday rolls around
但只要周五如期而至
I lay all my weekly burdens down
我便卸下一周重担
I put on my glad rags
换上最靓的衣衫
And paint the town
准备纵情狂欢
(Living for the weekend)
(为周末而活)
Friday night alive
周五夜晚正精彩
(Living for the weekend)
(为周末而活)
Said I'm living for the weekend
我说我活着就是为了周末
(Living for the weekend)
(为周末而活)
Don't stop when I party down
派对狂欢不停歇
Party hard party down
尽情狂欢 嗨到尽兴
Party hard party down
尽情狂欢 嗨到尽兴
Soon as on Monday
周一转眼又来临
Rolls around again
时光匆匆流转
I got to put all that
我不得不将那些
Partying to an end
狂欢时光画上句点
Got to solve that same old grind
又要面对那熟悉的枯燥
With those five day week
周而复始的五天轮回
Sometimes I get frustrated
有时难免心生烦闷
Through the day take off early
白日里总想提前逃离
And a cut in pay
薪水被削减也无妨
At the time I don't really care
此刻我毫不在意
Because I done took
因为我已承受了
All that I can bear
所能忍受的一切
(Living for the weekend)
(为周末而活)
(Living for the weekend)
(为周末而活)
(Living for the weekend)
(为周末而活)
That's when I party down
此刻正是狂欢时刻
Party hard party down
尽情狂欢 嗨到尽兴