Guided By Wire - Neko Case

Guided By Wire - Neko Case

Voices that did comfort me
那些能安慰我的声音
Are furthest from my sanity
都源于我的理智
And come from places I have never seen
来自我从未见过的地方
Even in my darkest recollection
甚至在我最阴暗的回忆里
There was singin' my life back to me
总有一些人的歌声 能让我重新拥有生命的活力
The life you learn from someone else
你从别人那里学会了生活
That you can only trust yourself
你能相信的只有自己
Sometimes that is still too much to want
有时候 欲望还是太多
Gravity won't get you through the mazes
重力不会帮助你穿过迷宫
You can never travel by the way you've come
你不能总以最初的方式走过这场旅途
I could never choose the ones to love
我从来都没权利选择去爱谁
And the ones who took the credit left me reelin'
而那个获此荣幸的人让我头晕目眩
But I owe much to the nameless and all those surrogates
但我亏欠别人的太多
Those who're singin' my life back to me
总有一些人的歌声 能让我重新拥有生命的活力
Life is not a constant thing
生命不是亘古不变的
It's only made of short stories
它由很多个短小的片段组成
I couldn't even tell you where I'm from
我甚至都说不清自己从哪里来
Guided by the voices I've deflected
被某个声音指引着 最终偏离了方向
Guided by electric wires' hum
在电线的指引下
I could never choose the ones to love
我从来都没权利选择去爱谁
And the ones who took the credit left me reelin'
而那个获此荣幸的人让我头晕目眩
But I owe much to the nameless
但我亏欠别人的太多
Those who're singin' my life back to me
总有一些人的歌声 能让我重新拥有生命的活力
I see you in the future skippin' time
我穿越时光 在未来与你相会
While the eyes of all the faithful rest in peace
那些忠实的人最终都得以安息
Yet tonight I see the highway
今晚 我看到了一条捷径
And someone singin' my life back to me
总有一些人的歌声 能让我重新拥有生命的活力
And someone singin' my life back to me
总有一些人的歌声 能让我重新拥有生命的活力