The Elf-Knight - Steeleye Span

The Elf-Knight - Steeleye Span
以下歌词翻译由文曲大模型提供
The elf-knight sits on yonder hill
精灵骑士独坐远山岗
Fine flowers in the valley
幽谷繁花正芬芳
He blows his horn both loud and shrill
号角声穿云裂石响
As the rose is blown
如玫瑰随风扬
He blows it East he blows it West
东风吹罢又西向
Fine flowers in the valley
幽谷繁花正芬芳
He blows it where he liketh best
随心所欲任悠扬
As the rose is blown
如玫瑰随风扬
Lady Isabel sits a-sewing
伊莎贝尔小姐静坐绣花
Fine flowers in the valley
幽谷繁花正芬芳
When she heard the elf-knight's horn a-blowing
忽闻精灵骑士号角声传来
As the rose is blown
如玫瑰随风扬
Would I had that horn a-blowing
愿那号角为我而鸣
Fine flowers in the valley
幽谷繁花正芬芳
And yon elf-knight for to sleep in my bosom
愿那精灵骑士安眠我怀中
As the rose is blown
如玫瑰随风扬
Scarcely had she these words spoken
她话音未落
Fine flowers in the valley
幽谷繁花正芬芳
When in at the window the elf-knight's broken
精灵骑士破窗而入
As the rose is blown
如玫瑰随风扬
It's a very strange matter fair maid' said he

Fine flowers in the valley
"真是蹊跷事 美丽的姑娘"他说道
I cannot blow my horn but you call on me
幽谷繁花正芬芳
As the rose is blown
"我未吹响号角 你却将我召唤"
But will you go to the greenwood side
如玫瑰随风扬
Fine flowers in the valley
你可愿随我前往翠林深处
If you will not go I'll cause you to ride
幽谷繁花正芬芳
As the rose is blown
若你拒绝 我必让你同行
He leapt on his horse and she on another
如玫瑰随风扬
Fine flowers in the valley
他跃上骏马 她亦跨上另一匹
And they rode on to the greenwood together
幽谷繁花正芬芳
As the rose is blown
二人并辔奔向苍翠密林
Light down light down Isabel' said he
如玫瑰随风扬
Fine flowers in the valley
"下来吧 下来吧 伊莎贝尔"他低语
For we're come to the place where you are to die
幽谷繁花正芬芳
As the rose is blown
我们已来到你命绝之地
It's seven kings daughters here have I slain
如玫瑰随风扬
Fine flowers in the valley
我已在此斩杀七位公主
And you shall be the eighth of them
幽谷繁花正芬芳
As the rose is blown
你将成为第八位亡魂
Sit down a-while lay your head on my knee
如玫瑰随风扬
Fine flowers in the valley

That we may rest before I die
请坐下小憩 将头枕我膝上
As the rose is blown
幽谷繁花正芬芳
She stroked him so fast the nearer he did creep
让我们在永眠前稍作休憩
Fine flowers in the valley
如玫瑰随风扬
And with a small charm she's lulled him to sleep
她轻抚令他沉沉睡去
As the rose is blown
幽谷繁花正芬芳
With his own sword-belt so fast she's bound him
她轻施咒语 将他引入梦乡
Fine flowers in the valley
如玫瑰随风扬
With his own dagger so sore she's stabbed him
用他的剑带 紧紧将他束缚
As the rose is blown
幽谷繁花正芬芳
If seven kings daughters here have you slain
持他的匕首 狠狠刺入胸膛
Fine flowers in the valley
如玫瑰随风扬
Then lie you here a husband to them all
若你曾残害七位公主的性命
As the rose is blown
幽谷繁花正芬芳