Film Extra’s Extra(Manchester Ritz) - John Cooper Clarke

Film Extra's Extra (Manchester Ritz) - John Cooper Clarke
以下歌词翻译由文曲大模型提供
An X-film extra's extra
X级片里的龙套龙套
I exit when I'm ex'd
被写死就退场
I get it in the neck
挨揍是我的宿命
I get my check
领到微薄片酬
But I don't get what comes next
却看不到未来方向
I got my break in the 'frisco quake
旧金山地震让我崭露头角
Clark Gable got the lead
克拉克·盖博担纲主演
They said 'make like a piece of steak
导演说"装成一块牛排"
Lay on that plate and bleed'
躺在砧板上任人宰割
Swine herds and hunch backs
猪倌与驼背们
Led to bigger things
终将飞黄腾达
I play Pontius Pilate's punch bag
我扮演彼拉多的沙袋
You remember king of king's
你们记得万王之王
Understudy studies scripts
替身演员研读剧本
And stunt men dice with doom
特技演员与死神博弈
You found me staffy in a gothic crypt
你在哥特地窖找到笨拙的我
Or in some squalid room
或在某个肮脏角落
Where Clint Eastwood bis bis my teeth in
克林特·伊斯特伍德反复击碎我的牙
And the several times a day
每天重复无数次
I'm the best dead body in the business
我是业内最出色的尸体
I don't have much to say
我无话可说
Except
除了
Thanks you lord
感谢主
Of carried seven ceasars
承载过七位凯撒的荣光
Three seven cities of gold
三座七城的黄金传说
I was the one who didn't whip Jesus
我是唯一没鞭打耶稣的人
In the greatest story ever told
在这最伟大的故事中
Fake snakes mock crocks
假蛇嘲弄鳄鱼
And killers cut my throat
杀手割断我的喉咙
That's me in the pine box
松木棺材里躺着的就是我
I know all about boats
我对船只了如指掌
I was on the titanic
我曾登上泰坦尼克号
I did what was required
尽职尽责演好角色
I was the first to panic
当地球燃起大火时
On the day the earth caught fire
我是第一个惊慌的人
Hacksaw blades and hand grenades
钢锯刀片与手榴弹
Dum dum bullets and darts
达姆弹和飞镖齐飞
When pagans raid the stockade
当异教徒袭击围栏
I get mangled by their carts
我被他们的战车碾碎
I fall from trains and torture dames
我从火车坠落 折磨着贵妇
Just to keep in trim
只为保持状态
I get slain on memory lane
在记忆小巷被残忍杀害
And the people say 'oh it's him'
人们只会说"又是他"
It was in this third rate thriller
在这部三流惊悚片里
I actually got to talk
我终于获得台词
I cry 'look the killer gorillas
我大喊"看那杀人猩猩
See jeneroy New York'
快看纽约的杰尼洛伊"
I ride this phony pony
我骑着这匹假马驰骋
In a place a bit like the world
在这仿若真实的世界里
In the eyes of adults only
在大人们的眼中
I never get the girl
我永远得不到那个女孩
Tarantulas invade my bed
狼蛛侵占我的床榻
Ohh it's wonderful
噢 多么美妙
I'm a talking head full of lead
我是个装满铅弹的会说话的头颅
Watch the screams gold
看着那些金色的尖叫
I scream all the way to the chair
我一路尖叫着走向电椅
I scream in of the way from of tanks
我在坦克前歇斯底里
I take the stairway to the stairs
我沿着楼梯爬上楼梯
I scream all the way to the banks
我一路尖叫冲向银行
Photogenic passion
镜头前的激情
Impales me on it's knife
将我钉死在刀锋上
Hero's made from fashion
英雄不过是时尚产物
But dying's a job for life time
但死亡才是终身职业