手纸 - BEYOND

手纸 - BEYOND
TME享有本翻译作品的著作权
词：真名杏樹

曲：黄家驹

やさしくやさしく僕を見て
你满怀着无限温柔凝望着我
君はそっと目を閉じた
而后便静静地阖上眼帘
抱いても呼んでも答えない
任我如何拥抱呼唤都得不到回应
心だけが残された
只留下这空虚的真心
光が射しこむ3月の朝
在暖阳倾洒的3月清晨
時は君だけをつれて
时光只将你带离而去
ゆらめきゆらめき落ちてくる
纷纷扬扬摇曳游荡飘落而下
ビルのうえにめぐる雪
飞雪盘旋在大楼顶端
溶けるな消えるな手のひらで
请别在我的掌心中消融不见
君がくれた手紙なら
你留给我的那封信
宛名もいらない遠い国だよ
来自无需署名的遥远国度
誰に返事を託そう？
我该托谁寄出回信？
人は人を求め 生まれてきたと
人是为了追寻命定之人才诞生的
君に出会って知ったよ
与你相遇之后我才明白这一点
あすはあすはすべて この世界から
愿明天到来之后能够将所有泪水
涙きえるように
从这个世界中消弭
誰も誰もひとり 生きられないと
任谁都没有办法独自生存下去
逢えなくなって思うよ
在无法得见你时我才终于顿悟
いつもいつも君は 未来のどこか
你往后将永远生活在未来的某处
いのちさえも越えて
那里甚至能超越生命
人は人を求め 生まれてきたと
人是为了追寻命定之人才诞生的
君に出会って知ったよ
与你相遇之后我才明白这一点
あすはあすはすべて この世界から
愿明天到来之后能够将所有泪水
涙きえるように
从这个世界中消弭
はるかにはるかにビル風が
自遥远之处拂来了楼宇寒风
雪の手紙舞あげる
雪之信笺飞舞而上
元気でいるよとそれだけを
我只能在心中一遍遍地默念
僕は胸でくりかえす
希望你可以一切安好