神田川 - 吉幾三

神田川 - 吉幾三 (よし いくぞう)

词：喜多條忠

曲：南こうせつ

貴男はもう忘れたかしら
你已经忘了吧
赤いてぬぐいマフラーにして
我们把红手巾当成围巾围着
二人で行った横丁の風呂屋
一起去那巷里的澡堂
一緒に出ようねって言ったのに
明明说好了要一起出来
いつも私が待たされた
可你总是让我在外面等
洗い髪が芯まで冷えて
洗后湿漉漉披散的头发已冷到发根
小さな石鹸カタカタ鳴った
一小块肥皂和我一起打着寒战
貴男は私のからだを抱いて
你抱着我的身体
冷たいねって言ったのよ
说了句：真凉啊
若かったあの頃
我年少的时候
何も怖くなかった
不知道什么是害怕
ただ貴男のやさしさが
只有你的温柔
怖かった
让我害怕
貴男はもう捨てたのかしら
你已经弄丢了吧
24色のクレパス買って
那套二十四色的水彩笔
貴男が描いた私の似顔絵
你要给我画像
うまく描いてねって言ったのに
我总是叮嘱你画好一点
いつもちっとも似てないの
可总是一点都不像我
窓の下には神田川
窗外流淌着静静的神田川
三畳一間の小さな下宿
三席一间狭窄小屋是我的天地
貴男は私の指先みつめ
你的眼神停留在我的指尖
悲しいかいって聞いたのよ
问我是否伤心
若かったあの頃
我年少的时候
何も怖くなかった
不知道什么是害怕
ただ貴方のやさしさが
只有你的温柔
怖かった
让我害怕