Still In Saigon - The Charlie Daniels Band

Still In Saigon - The Charlie Daniels Band
以下歌词翻译由文曲大模型提供
'Got on a plane in Fresco and got off in Vietnam
从弗雷斯诺登机 却在越南降落
I walked into a different world the past forever gone
踏入截然不同的世界 过往永远消逝
I could have gone to Canada or I could have stayed in school
本可逃往加拿大 或继续留在校园
But I was brought up differently I couldn't break the rules
但成长环境不同 我无法违背训诫
Thirteen months and fifteen days the last ones were the worst
十三个月又十五天 最后的日子最难熬
One minute I kneel down and pray And the next I stand and curse
方才跪地虔诚祷告 转瞬起身破口咒骂
No place to run to where I did not feel that war
无处可逃 战火如影随形
When I got home I stayed alone and checked behind each door
归家后独居自闭 每扇门后都要确认
Still in Saigon Still in Saigon
仍在西贡 仍在西贡
I am Still in Saigon in my mind
我的心仍困在西贡
The ground at home was covered with snow And I was covered in sweat
故乡大地银装素裹 我却汗流浃背
My younger brother calls me a killer and My daddy calls me a vet
弟弟骂我是刽子手 父亲称我退伍兵
Everybody says that I'm someone else That I'm sick and there's no cure
人人都说我判若两人 说我病入膏肓
Damned if I know who I am There was only one place I was sure
天知道我是谁 唯有一处让我确信
When I was
那就是当
Still in Saigon Still in Saigon
我仍在西贡 仍在西贡
I am Still in Saigon in my mind
我的心仍困在西贡
Every summer when it rains I smell the jungle I hear the planes
每当雨季来临 我闻到丛林气息 听见战机轰鸣
I can't tell no one I feel ashamed Afraid someday I'll go insane
羞于向人倾诉 恐惧终将疯癫
That's been ten long years ago and time has gone on by
十年光阴荏苒 岁月悄然流逝
But now and then I catch myself Eyes searchin through the sky
偶尔仍会恍惚 目光穿透天际搜寻
All the sounds of long ago will be forever in my head
往昔声响永驻脑海
Mingled with the wounded's cries and the silence of the dead
与伤者哀嚎 亡者寂静交织
Cause I'm
因为我仍
Still in Saigon Still in Saigon
仍困西贡 仍困西贡
I am still in Saigon in my mind
我心依旧 深陷西贡