the glow of a firefly - ALiCE’S EMOTiON

the glow of a firefly - 3L (スリーエル)

词：源屋

曲：ZUN

その儚き光は何を
那虚幻的光芒
照らし彷徨うのか
照亮了什么 为何在彷徨
刹那の煌き 舞い踊れ永久に
刹那的光辉 尽情起舞 永生不息
蛍よ この星空
萤火虫啊 在这片星空下
光て多恵からの元へ
前往充满光辉 他所在的地方
切なき思いを 舞い踊れ永久に
悲伤的思念 尽情起舞 永生不息
時間よ止まれ
时间啊 停止吧
そう願っても今年も
即使也那样祈祷
またこの季節が やってくる
今年的这个季节终于又要来临
幾千の出会いと
重复着
別れを繰り返して
无数次的相逢分别
それでも私は歩き続ける
即便如此 我也会继续前行
その儚き光は
那虚幻的光芒
何を照らし彷徨うのか
照亮了什么 为何在彷徨
刹那の煌き 舞い踊れ永久に
刹那的光辉 尽情起舞 永生不息
蛍よ この星空
萤火虫啊 在这片星空下
光て多恵からの元へ
前往充满光辉 他所在的地方
切なき思いを 舞い踊れ永久に
悲伤的思念 尽情起舞 永生不息
私が生まれ 生き続ける理由を
寻找我出生与生存下去的理由
探して今年も 夏が来る
今年夏天也如约到来
幾千の月日を
即使将无数个日月
重ねてみてもそれでも
重叠 即便如此
答えは見つからず ただ彷徨う
也仍未寻到答案 唯有彷徨
その儚き光は
那虚幻的光芒
何を求め揺蕩うのか
寻求着什么 为何在彷徨
刹那に咲く花 狂い咲け永久に
刹那间盛放的花朵 疯狂的盛开 永生不息
蛍よこの無限に
萤火虫啊 请成为这
続く世界の導となれ
无尽世界的向导吧
私の願いを 舞い踊れ永久に
我的愿望 尽情起舞 永生不息