Lifeboat(On The Fritz Album Version) - Steve Taylor

Lifeboat (On The Fritz Album Version) - Steve Taylor
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Good morning
早安
Class
同学们
Good morning Mrs Aryan
早安 艾瑞安女士
Today we're going to play a game
今天我们要玩一个游戏
This game is called lifeboat
这个游戏叫救生艇
All together
一起说
Lifeboat
救生艇
Good
很好
Lifeboat is a lesson in values clarification
救生艇是一堂价值观澄清课
Can you say values clarification
你能说出什么是价值观澄清吗
No
不能
Values clarification is where your little minds decide
价值观澄清就是让你们的小脑袋决定
Which lives are worth living and which lives are worth
哪些生命值得延续 哪些生命
Not living
不值得延续
Now here's how we play
现在开始游戏规则
A big ship just sank
一艘巨轮刚刚沉没
There are five people on the lifeboat
救生艇上有五个人
But the lifeboat is only made for two
但救生艇仅能承载两位
I'll list the five people on the chalkboard
我会在黑板上列出这五人
And you
而你们
Class
同学们
Will decide
将要决定
Which three will be thrown overboard
哪三人将被抛下船
Are we ready
我们准备好了吗
Yes
是的
Mrs Aryan
艾瑞安女士
Good
很好
First
首先
There's an old
有一位年迈的
Old crippled grandfather
残疾的老祖父
Second
其次
There's a mentally handicapped person in a wheelchair
轮椅上坐着一位心智障碍者
What's mentally handicapped
什么是心智障碍
It means they can never be a productive members of society
意味着他们永远无法成为社会的生产力
Third
第三位
There's an overweight woman on welfare
有位靠救济金生活的肥胖妇女
With a sniffling whimpering baby
带着个抽泣呜咽的婴儿
Is the baby on welfare
婴儿也靠救济金吗
Too
也是
Let's not push Mrs Aryan
别把雅利安太太推下去
Else is in the boat
其他人都在船上
A young
一位年轻
White doctor with blue eyes and perfect teeth and joan collins
蓝眼睛白牙完美的白人医生 还有琼·柯林斯
Now
现在
Class
同学们
Take five minutes to make your decision
给你们五分钟做决定
Times up
时间到
Well
好吧
Class
同学们
Throw over grandpa 'cause he's getting pretty old
把爷爷推下去吧 他已经太老了
Throw out the baby or we'll all be catching it's cold
丢掉婴儿 否则我们都会染上他的感冒
Throw over fatty and we'll see if she can float
把胖女人扔下去 看看她能不能浮起来
Throw out the retard and they won't be rockin' the boat
把智障者丢出去 这样船就不会摇晃了
Very good
非常好
That was fun
真有趣
Wasn't it
难道不是
Yes
是的
Mrs Aryan
艾瑞安女士
For our next lesson
下节课
We're going to do an experiment
我们要做个实验
We're going to test the law of gravity
验证重力定律
Just like galileo
就像伽利略那样
By dropping two objects out the window
把两样东西扔出窗外
One heavy and one light
一个重物一个轻物
To test which one hits the sidewalk first
来测试谁先坠落在人行道上
Now what shall we use for the lighter object
那么轻物该选什么呢
I'm thinking of something small and square
我在想一个又小又方的东西
An eraser
橡皮擦
Good and what shall we use for the heavy object
很好 那重物该选什么呢
I'm thinking of something round and bouncy
我在想一个又圆又弹的东西
Tommy
汤米
I haven't given you permission to leave your seat
我还没允许你们离开座位
Class
同学们
Class the bell has not rung
下课铃还没响
What are you
你们这是
Class
同学们
Put me down
放我下来
Class
同学们
Put me down this instant
立刻放我下来
What what are you
你究竟是什么
Throw over teacher and we'll see if she can bounce
把老师推下去 看她能否反弹
We've learned our lesson teacher says perfection's what counts
我们已学会教训 老师说完美才是标准
She's getting old and gray and wears an ugly coat
她日渐苍老 穿着丑陋的外套
Throw over teacher and we'll play another game of lifeboat
把老师推下去 我们再来玩一局救生艇游戏
Throw over grandpa 'cause he's getting pretty old
把爷爷推下去吧 他已经太老了
Throw out the baby or we'll all be catching it's cold
丢掉婴儿 否则我们都会染上他的感冒
Throw over fatty and we'll see if she can float
把胖女人扔下去 看看她能不能浮起来
Throw out the retard and they won't be rockin' the boat
把智障者丢出去 这样船就不会摇晃了