Wild Girl - Rickie Lee Jones

Wild Girl - Rickie Lee Jones
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Wild girl you must have been a terror
野性的女孩 你年少时定是个叛逆精灵
When you were young
当你还年幼时
Your mamma must have let you run
你母亲定是放任你奔跑
Let you run free
任你自由驰骋
But it wasn't very nice
但那些甜蜜诱惑并不美好
Eating all that sugar and spice
吞噬着世俗期待的淑女模样
What they want a girl to be
他们想要塑造的完美女孩
And all the things a child learns
而孩子终将领悟的种种道理
On their way from hope to here
从希望到现实的路上
The innocence the fury the racism
纯真 愤怒 种族歧视
Rage and fear
怨恨与恐惧
I don't remember tell me again
我记不清了 请再告诉我
The part no one wants to hear
那段无人愿听的往事
Well that's so many peoples story
这是太多人的故事
A lot of heartache but not much glory
满是心酸却少有荣光
But glory the truth be told
但荣光 说真的
Tomorrow you are twenty-one years old
明天你将迎来二十一岁年华
I say Happy Birthday tomorrow to you
让我提前对你说声生日快乐
The only game in town
这人生唯一的游戏
You can live your life with regret
你可以带着悔恨度日
About the things you think you did wrong
为那些自认做错的事
Or over what some one would not give
或为别人不愿给予的东西
Or you can be grateful
也可以心怀感恩
When you open your eyes
当你睁开双眼时
The story you write you live
你书写的故事 就是你的生活
Well it's hard to be older and poor
年岁渐长 生活清贫确实不易
I don't dig it that much anymore
我已不再那么执着于此
But every day of my life
但生命中的每一天
I'm so proud I became his wife
我都为成为他的妻子而骄傲
Because I got to raise Charlotte
因为我得以抚养夏洛特
And Charlotte's learning
而夏洛特正在学习
The only game in town
这世上唯一的生存法则
Wild girl in a red dress
红裙飞扬的野性女孩
Come on speak up say yes
来吧 大声说出你的心声
This thing that makes you beautiful
让你绽放光芒的特质
Never comes out of a jar
从来不是瓶中的化妆品
You are a beautiful girl
你本就是美丽的姑娘
Because you reach out
因你始终张开双臂
From your beautiful world
拥抱这个绚烂世界
That is the daughter you are
这就是最真实的你啊
Walk right and the real world knows it
昂首前行 现实世界都知晓
Cuz you bring it back down into the real world
因你将梦想带回这现实人间
Walk right up the real world knows it
阔步向前 现实世界都见证
You'll bring it back down into the real world
你会把理想沉淀在烟火人间
Say take me back baby
说 带我回去吧亲爱的
I just wanna make a dream come true
我只想让美梦成真
I came here to love somebody
我为爱人而来此间
I just want to make my dreams come true
我只想让所有憧憬落地生根
And I'm trying
我在努力尝试
Because trying is
因为努力才是
The only game
唯一的游戏规则
Live to tell the tale
活着才能讲述故事
The only game in town
这世上唯一的生存法则