失忆 - 郑有智

기억상실 (失忆) (Live) - 유지 (郑宥智)
腾讯享有本翻译作品的著作权
떠난다고 그래서
说要离开
떠나라고 말했어
于是我说离开吧
사랑하다 한 번쯤 하는 말이라서
因为是相爱时 总会说一次的话
올 거라고 다 안다고
说着会来的 说着全都知道的
거울에 비친 나를 달래고
如此安慰着镜中倒映着的自己
벌써 손가락 열 개를 다 접고
十个手指已经全都掰起来了
애써 하루를 또 세어도
努力地又数着一天
보이지 않아 아직도
却还是看不见 还是
내 사랑 하나 못 찾고
找不到我的那一个爱
더듬거리는 손으로
用摸索着的手
네 사진을 찾다가
寻找着你的照片
자꾸 멀어버리는 내 눈은
总是变得看不见的我的眼睛
한참 눈물 쏟아내고
流了好一阵子的泪水
내 맘은 지독한 멍이 생기고
我的心里长出了特别厉害的淤青
잊으라고 그래서
说让我忘记
안 된다고 말했어
我说不行
살아가다 한 번쯤 만날 것 같아서
因为人活着似乎总会遇见那么一次
나 운다고 아프다고
我说我哭了 说我痛了
어느새 지친 소릴 내보고
不知何时发出了疲惫的声音
네가 걸어오던 길에서
在你曾走来的路上
난 눈물을 닦아봐도
就算我抹着眼泪
보이지 않아
也还是看不见
보이지 않아 아직도
还是看不见 还是
내 사랑 하나 못 찾고 못 찾고
找不到我的那一个爱
더듬거리는 손으로
用摸索着的手
네 사진을 찾다가
寻找着你的照片
자꾸 멀어버리는 내 눈은
总是变得看不见的我的眼睛
한참 눈물 쏟아내고
流了好一阵子的泪水
내 맘은 지독한 멍이 생기고
我的心里长出了特别厉害的淤青
사랑에 부딪혀 헐어버리고
冲撞着爱情
네가 깊게 새긴
你深深刻下的
네가 깊게 새긴
你深深刻下的
네가 소리 없이 남긴
你无声留下的
소리 없이 남긴
你无声留下的
너란 상처들로 덮힌 나를
叫作你的伤楚 被其笼罩着的我
불쌍하다고 느낀다면
若是感觉很可怜的话
다시 날 사랑할까
能再次爱我吗
화장을 하고 지우고
妆容画上又抹去
옷을 꺼내고 입어도
将衣服拿出来穿上
아무리 해도 하나도
但不管怎么做似乎
기억할 수 없나봐
一样都记不住
사랑한다는 말도 들었던
寻找着听了我爱你的话后
웃는 내 모습을 찾고
寻找笑着的我的身影
돌아올 널 위해
为了回来的你
내가 같아야만 하는데
我必须要像自己
조금도 기억이
但就连一点点的记忆
나지를 않아
也想不起来