Santo Domingo - Phil Ochs

Santo Domingo - Phil Ochs
以下歌词翻译由文曲大模型提供
And the crabs are crazy
蟹群躁动不安
They scuttle back and forth
在沙滩上慌乱爬行
The sand is burning
沙粒灼热滚烫
And the fish take flight
鱼群惊飞四散
And scatter from the sight
仓皇逃离视线
Their courses turning
游弋轨迹紊乱
As the seagulls rest
海鸥停栖休憩
On the cold cannon nest
在冰冷的炮台巢穴中
The sea is churning
海浪翻腾汹涌
The marines have landed
海军陆战队已登陆
On the shores
在这片海岸
Of Santo Domingo
圣多明各的海岸
The fishermen sweat
渔夫们汗流浃背
They're pausing at their nets
在渔网前驻足凝望
The day's a burning
烈日灼烧着白昼
As the warships sway
战舰随波摇晃
And thunder in the bay
海湾雷声轰响
Loud the morning
清晨喧嚣异常
But the boy on the shore is
但岸边的男孩
Throwing pebbles no more
不再抛掷石子
He runs a warning
他奔跑着示警
That the the marines have landed
海军陆战队已登陆
On the shores
在这片海岸
Of Santo Domingo
圣多明各的海岸
The streets are still
街道依然沉寂
There's silence in the hills
山间万籁俱寂
The town is sleeping
小镇还在沉睡
And the farmers yawn
农夫打着哈欠
In the gray silver dawn
在银灰色的黎明
The fields they're keeping
守护着他们的田地
As the first troops land
当第一批部队登陆
And step into the sand
踏入这片沙滩
The flags are weaving
旗帜猎猎飘扬
The marines have landed
海军陆战队已登陆
On the shores
在这片海岸
Of Santo Domingo
圣多明各的海岸
The unsmiling sun
无情的烈日
Is shining down upon
正灼烧照耀着
The singing soldiers
高歌的士兵们
In the cloud dust whirl
在烟尘弥漫的漩涡中
They whistle at the girls
他们对着姑娘们吹口哨
They're getting bolder
愈发肆无忌惮
The old women sigh
老妇人叹息着
Think of memories gone by
追忆逝去的往昔
They shrug their shoulders
无奈地耸耸肩
The marines have
海军陆战队已
Landed on the shores
登陆这片海岸
Of Santo Domingo
圣多明各的海岸
Ready for the tricks
准备迎接诡计
Their bayonets are fixed
刺刀已上膛
Now they are rolling
部队正在推进
And the tanks make tracks
坦克碾过沙地
Past the trembling shacks
驶过颤抖的棚屋
Where fear is unfolding
恐惧正在蔓延
All the young wives afraid
年轻妻子们惊恐万分
Turn their backs on the parade
背对游行队伍转身离去
With babes they're holding
怀中紧抱着婴孩
The marines have landed
海军陆战队已登陆
On the shores
在这片海岸
Of Santo Domingo
圣多明各的海岸
A bullet cracks the sound
子弹撕裂寂静
The army hit the ground
士兵们伏倒在地
The sniper is calling
狙击手正在瞄准
So they open their guns
他们扣动扳机
A thousand to one
千钧一发之际
No sense in stalling
再无退路可言
He clutches at his head
他抱头踉跄
And totters on the edge
摇摇欲坠边缘
Look how he's falling
看那身影坠落
The marines have landed
海军陆战队已登陆
On the shores
在这片海岸
Of Santo Domingo
圣多明各的海岸
In the red plaza square
红色广场上
The crowds come to stare
人群驻足观望
The heat is leaning
热浪沉沉压来
And the eyes of the dead
亡者的目光
Are turning every head
让每个人都转头
To the widows screaming
望向寡妇的哭喊
But the soldiers make a bid
但士兵们开始行动
Giving candy to the kids
给孩子们分发糖果
Their teeth are gleaming
他们的牙齿闪闪发亮
The marines have landed
海军陆战队已登陆
On the shores
在这片海岸
Of Santo Domingo
圣多明各的海岸
Up and down the coed
军官们来回踱步
The generals drink a toast
举杯共饮庆功酒
The wheel is spinning
命运之轮开始转动
And the cowards
懦夫们
And the whores are peeking
和妓女们正偷窥
Through the doors to see
透过门缝张望
Who's winning
谁占了上风
But the traitors will pretend
但叛徒们假装
That it's getting near the end
这一切即将结束
When it's beginning
而其实才刚刚开始
The marines have landed
海军陆战队已登陆
On the shores
在这片海岸
Of Santo Domingo
圣多明各的海岸
And the crabs are crazy
蟹群躁动不安
They scuttle back and forth
在沙滩上慌乱爬行
The sand is burning
沙粒灼热滚烫
And the fish take flight
鱼群惊飞四散
And scatter from the sight
仓皇逃离视线
Their courses turning
游弋轨迹紊乱
As the seagulls rest
海鸥停栖休憩
On the cold cannon nest
在冰冷的炮台巢穴中
The sea is churning
海浪翻腾汹涌
The marines have landed
海军陆战队已登陆
On the shores
在这片海岸
Of Santo Domingo
圣多明各的海岸