One More Parade - Phil Ochs

One More Parade - Phil Ochs
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Hup two three four

Marching down the street
列队行进在街道上
Rolling of the drums
鼓声隆隆作响
And the tramping of the feet
脚步声整齐划一
General salutes and mothers
将军敬礼致意 母亲们
Wave and weep
挥手拭泪
Here comes the big parade
盛大的游行队伍来了
Don't be afraid
不必畏惧
Price is paid
代价已付
One more parade
又一场阅兵
So young so strong
如此年轻 如此坚强
So ready for the war
为战争准备就绪
So willing to go and die upon
甘愿远赴异国
A foreign shore
战死他乡
All march together
齐步前进
Everybody looks the same
众人皆是一般模样
So there's no one you can blame
无人可责难
Don't be ashamed
无需羞愧
Light the flame
点燃火焰
One more parade
又一场阅兵
Listen for the sound
倾听那声响
And listen for the noise
聆听那喧嚣
Listen for the thunder
静候雷鸣将至
Of the marching boys
行进的少年们
A few years ago their guns
几年前他们的枪械
Were only toys
还只是玩具
Here comes the big parade
盛大的游行队伍来了
Don't be afraid
不必畏惧
Price is paid
代价已付
One more parade
又一场阅兵
So young so strong
如此年轻 如此坚强
So ready for the war
为战争准备就绪
So willing to go and die
甘愿赴死沙场
Upon a foreign shore
在那异国他乡
All march together
齐步前进
Everybody looks the same
众人皆是一般模样
So there's no one you can blame
无人可责难
Don't be ashamed
无需羞愧
Light the flame
点燃火焰
One more parade
又一场阅兵
Medals on their coats
勋章缀满军装
And guns in their hands
钢枪紧握手中
Trained to kill as
他们受训杀戮
They're trained to stand
如同受训立正
10 000 ears need only one command
万双耳朵只待一声令下
Here comes the big parade
盛大的游行队伍来了
Don't be afraid
不必畏惧
Price is paid
代价已付
One more parade
又一场阅兵
So young so strong
如此年轻 如此坚强
So ready for the war
为战争准备就绪
So willing to go and die upon
甘愿远赴异国
A foreign shore
战死他乡
All march together
齐步前进
Everybody looks the same
众人皆是一般模样
So there's no one you can blame
无人可责难
Don't be ashamed
无需羞愧
Light the flame
点燃火焰
One more parade
又一场阅兵
Cold hard stares on faces so proud
骄傲的面容上冷峻的目光
Kisses from the girls
女孩们的亲吻
And cheers from the crowd
和人群的欢呼
And the widows from the last war
那些上阵亡将士的遗孀
Cry into their shrouds
在裹尸布中低声啜泣
Here comes the big parade
盛大的游行队伍来了
Don't be afraid price is paid
无需畏惧 代价已偿
Don't be ashamed war's a game
不必羞愧 战争如戏
World in flames so start the parade
世界在燃烧 让游行开始吧