強がる蕾 - 深川麻衣

強がる蕾 - 深川麻衣 (ふかがわまい)

词：秋元康

曲：大貫和紀/河原レオ/高木龍一

通い慣れたホームに春風が吹き
平时常走的车站 吹过了一阵春风
いつもよりも遅い電車を待つ
我等待着比平时晚来的电车
ママに借りた
从妈妈那里借来
小さなボストンバッグ
小小的旅行袋
部屋のものは先に送ってある
房间的行李 已经先寄过去了
都会の暮らしに期待と不安
对都市的生活
入り混ざって
既有期待也有不安
広がるあの景色が
在眼前蔓延开来的风景
寄せ書きに見えて来る
如纪念画一般映入眼帘
思い出に負けないように
一定不要输给回忆
顔を上げて微笑みながら
抬起头来重拾笑颜
一人で決めたことを今踏み出そう
现在就踏上我自己选择的道路
家族や友達残して
离开家人离开朋友
旅立つ日は夢への一歩
踏上旅程的日子 让我离梦想又近了一步
そういつでも
是啊无论何时
さよならは強がる蕾
离别都像是一株逞强的花蕾
山の端が霞んで見えるのはなぜ?
为何山的那头那般的朦胧不清？
花粉のせい?涙ではないんだ
是花粉在作祟吧？我才没有掉眼泪
心に描いた未来に
心中描绘的未来蓝图
ベルが鳴り響いて
钟声已经响起
最後にここの空気を
最后一次张开双臂
手を広げ吸い込んだ
呼吸着这里的空气
寂しさに負けないように
不要被寂寞打败
次の季節楽しみにして
期待下一个季节的到来
新たな夢のその続き見つけよう
展望一个又一个的新梦想
頑張れと励ましてくれた
大家鼓励我加油的应援声
みんなの声今も聴こえる
如今依然言犹在耳
いつの日にか
待到日后学有所长时
帰りたい大人になって
我一定会回到故乡去
思い出に負けないように
一定不要输给回忆
顔を上げて微笑みながら
抬起头来重拾笑颜
一人で決めたことを今踏み出そう
现在就踏上我自己选择的道路
家族や友達残して
离开家人离开朋友
旅立つ日は夢への一歩
踏上旅程的日子 让我离梦想又近了一步
そういつでも
是啊无论何时
さよならは強がる蕾
离别都像是一株逞强的花蕾
下り線のホームに降り立つ日まで
在高速公路出口下高速为止
意地を張って時刻表は見ない
请容我固执地不去看时刻表