ハルジオンが咲く頃 - 乃木坂46

ハルジオンが咲く頃 - 乃木坂46

词：秋元康

曲：Akira Sunset/APAZZI

ハルジオンが
春紫苑
道に咲いたら
在路旁盛开时
君のことを僕らは思い出すだろう
我们可会不经意把你想起？
いつもそばで微笑んでた
总是陪伴身旁嫣然浅笑
日向のような存在
和煦暖阳般的温暖存在
心癒してくれた
抚慰着我们的心灵
白い花の可憐さ
楚楚可怜的白色花朵
他の色に紛れながら
和其他的色彩相融为一体
話しかけるきっかけもないまま
一直找不到机会和你搭话
何も変わらぬスタンス
立场始终坚定不容动摇
仲間たちは自由の意味を知った
朋友们慢慢明白了自由的意义
君はどうしてそんなに
为什么你
やさしい瞳で見つめるの?
凝望我的眼神如此温柔？
悲しみや怒り憂鬱なことはないの?
你难道从来没有过伤心 愤怒抑或忧郁这种情绪吗？
風に吹かれても清々しい表情で
迎风招展的你 云淡风轻地驻足原地
すべてを許すように佇んでる
你的那份淡然 仿佛能宽恕世间一切
ハルジオンが
春紫苑
雨に打たれて
承受风吹和雨打
それでもまだ青空見上げるように
依然抬头仰望着青空
つらい時も変わらぬまま
痛苦的时刻也始终如一
君は君の姿勢で
用你自己的方式
運命受け入れてた
接受命运的安排
地に根を張る強さで
强韧地扎根于地
いつの間にかふと気づくと
不知不觉间 我才恍然顿悟
君のことを誰も探してた
其实每个人 都在寻找你的存在
まるで母親みたいに
你就像慈爱的母亲
近くにいる気配に安心した
只要感觉你在身边 就能心安
君も季節が過ぎれば
我明白冬去春来
いなくなるとわかってる
你也终会消失不再
限りある命永遠の花はないさ
花开花落自有时 生命无常终归尘
次に会えるのは
下次再见时
また新たな夢を見て
会有新梦想扬帆起航
今よりキレイな花咲かせるだろう
定会绽放比此时此刻更为漂亮的花朵
ハルジオンが
春紫苑
枯れたとしても
纵使凋谢落地化为春泥
その生き方僕らに教えてくれる
你却用你的一生告诉我们
一度きりの人生なら
人生仅此一次
自分らしくありたい
要活出自己的精彩
愛は与えるものと
看着你我终于明白
君を見てて思った
真正的爱在于奉献
花の名前なんて
其实花的名字
そんなに知らないよ
我知道的并不多
だけど君のことはずっと覚えてる
但是你的一切都清晰如昨日
やっと言える
终于有机会说出口
大好きだよ
我真的真的好喜欢你
ハルジオンが
春紫苑
道に咲いたら
在路旁盛开时
君のことを僕らは思い出すだろう
我们是否会不经意把你想起？
いつもそばで微笑んでた
总是陪伴身旁嫣然浅笑
日向のような存在
和煦暖阳般的温暖存在
心癒してくれた
抚慰着我们的心灵
白い花の可憐さ
楚楚可怜的白色花朵