遥かなるブータン - 乃木坂46

遥かなるブータン (遥远的不丹王国) - 乃木坂４６ (のぎざか フォーティシックス)

词：秋元康

曲：ツキダタダシ

しあわせはどこにある?
幸福究竟在哪里
何度問いかけただろう
不知已问过多少次
ここじゃないどこかだと
所有人都回答说
誰もが答える
在别的某个地方
空を飛んでる
不如问一问
渡り鳥に聞こうか?
那飞过天空的候鸟吧?
草木は萌え花は咲き
草木抽芽 花朵盛开
美しく輝いた
绚丽闪耀的
桃源郷
桃花源
遥かブータン
遥远的不丹王国
山の向こうにあると言う
听说就在山的那边
人はやさしく
那里的人们都很温柔
愛に溢れた国
是个洋溢着爱的国度
地図を眺めて
望着地图
遠く思い馳せていた
思维远远驰骋
いつかあなたと
想在某一天和你一起
共に訪ねてみたい
前去拜访
悲しみはいつ捨てる?
何时才能丢掉悲伤
涙はどこへ流す?
眼泪终会流向何方
海を越え道を行け
有人对我说
誰かが教える
越过大海踏上旅途吧
今日という日に
在今天
何か夢を見てるか?
是否做了什么梦?
四季折々風は吹き
四季吹起不同的风
喜びの恵みたち
只能一味等待
待つだけか?
喜悦的恩惠吗
目指せブータン
朝着不丹王国前进吧
願う涯まで続く道
道路直通向祈愿的尽头
人を信じて
相信他人
愛が生まれるんだ
便会孕育出爱
何が大事か
此刻什么才是最重要的
今の何が要らないのか?
又该舍弃些什么
自分自身を
想要在这里
ここで語ってみたい
将自我诉说
遥かブータン
遥远的不丹王国
山の向こうにあると言う
听说就在山的那边
人はやさしく
那里的人们都很温柔
愛に溢れた国
是个洋溢着爱的国度
地図を眺めて
望着地图
遠く思い馳せていた
思维远远驰骋
いつかあなたと
想在某一天和你一起
共に訪ねてみたい
前去拜访
誰も心に
所有人
彼の地探しているよ
都在心中探寻那个地方