雪の日に - 福山芳樹

雪の日に - 福山芳樹 (ふくやま よしき)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：KYOKO FUKUYAMA

曲：YOSHIKI FUKUYAMA

小さな駒鳥息絶えて
渺小的知更鸟停止了呼吸
蟋蟀柊暗い森
蟋蟀与柊树幽暗的森林
そうして朝陽は昇り
而朝阳依旧照常升起
再び冬が来る
寒冬又一次降临
あれは初めて雪を見た日
那是初次见到飘雪的日子
里で見つけた赤い果実
在村庄觅得鲜红的果实
味わう事もないまま
还未来得及品尝滋味
母さんは撃たれた
妈妈就被杀害了
どうしてどうして
为什么为什么
すがりついて
紧抱着残躯
叫ぶ事さえ出来ないで
连悲鸣都发不出声息
逃げて逃げて生き抜いて
不断逃跑拼命活下去
嘆く事さえ出来ないで
连叹息都成了奢侈之事
悲しみは癒えない
悲痛永远无法痊愈
神様は見えない
神明始终不见踪迹
爪痕だけ残し消えてゆくだけ
徒留爪痕便消逝而去
わたしの手や足に
愿在我双手与双足里
わたしの血や骨に
愿在我鲜血与骨髓里
幸せだけ全て蘇るまで
直到幸福尽数复苏
生きていたい
我仍渴望继续生存
瞳閉じれば浮かび上がる
闭目后浮现于眼底的幻象
団栗椎の実冬籠り
是橡子与椎果深藏冬眠
秋の実りは幻
秋日的丰收终成泡影
ちらちら雪が降る
细雪纷扬飘零
ゆっくりゆっくり山を下りて
缓缓地缓缓地翻越山岭
向かう道いつか来た道
踏上来时曾途经的小径
長い長い時をめぐり
漫漫长夜循环更替
響く音いつか聞いた音
耳畔回响往昔熟稔的声音
悲しみは癒えない
悲痛永远无法痊愈
神様は見えない
神明始终不见踪迹
爪痕だけ残し消えてゆくだけ
徒留爪痕便消逝而去
わたしの手や足に
愿在我双手与双足里
わたしの血や骨に
愿在我鲜血与骨髓里
幸せだけ全て蘇るまで
直到幸福尽数复苏
生きていたい
我仍渴望继续生存
せめてわたしの亡骸を
至少能否将我的遗体
山へ帰してくれないか
带回那座深山故里
そしてあの日の赤い果実
连同那天拾得的红果
傍らに埋めてくれないか
一并埋入身畔的土地