冬ものがたり - 氷川きよし

冬ものがたり - 氷川きよし (冰川清志)

詞∶石原信一

曲∶円広志

髪の匂いも
头发的香味
せつなく甘く
既悲伤又甜美
冬の酒場で
你睡倒在
おまえは眠る
冬日的酒场
痛むのは　心の傷か
感到疼痛的 是心里的伤口吗
飲めばなおさら　うずくのに
酒越喝越淡
俺で　俺でいいなら
如果这样的我也可以的话
泣きじゃくれ
就哭吧
紅を落とした　その顔で
妆容掉落的脸
俺で　俺でいいなら
如果这样的我也可以的话
泣きじゃくれ
就哭吧
ふたりで幸福
两人一起
さがそうか
去寻找幸福吧
北はしばれて
北方天寒地冻
寝息も凍り
连睡眠中的呼吸都结冰
窓のすきまに
钻进窗户缝隙的
舞い込む小雪
那飞舞的小雪花
悲しみは　言わなくていい
悲伤的话 不说也没关系
誰も無口な
谁都有
過去がある
难言的过去
俺で　俺でいいなら
如果这样的我也可以的话
しがみつけ
就抱着我吧
胸の熱さが　聴こえるか
能听到 我胸中的热情吗
俺で　俺でいいなら
如果这样的我也可以的话
しがみつけ
就抱着我吧
ふたりで幸福
两人一起
さがそうか
去寻找幸福吧
風に運ばれ
风吹过
夜汽車の笛が
带来夜车的汽笛声
暗い止まり木
两个人一起摇着
ふたりを揺らす
能吞没黑暗的树
上手くない
人生之路
生き方ばかり
并非坦途
ひとり歩きも　疲れたろ
一个人走一定很累吧
俺で　俺でいいなら
如果这样的我也可以的话
連れて行く
就带着我走吧
春を訪ねて　一歩ずつ
一步步地 去接近春天
俺で　俺でいいなら
如果这样的我也可以的话
連れて行く
就带着我走吧
ふたりで幸福　さがそうか
两人一起 去寻找幸福吧
一緒に幸福　さがそうか
一起去寻找幸福吧