Edward Benz， 27 Times - La Dispute

Edward Benz, 27 Times - La Dispute
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I heard the old man's voice break
我听见老人声音哽咽
Stutter once then stop it I heard
结巴一次又戛然而止
A sentence started confidently
原本自信的句子开头
Halted by the sudden absence of a word
却因突然失语而中断
Stumbled and he sputtered trying to find it back
他踉跄着支吾 试图找回那个词
Something once so simple gone now
曾经简单的表达如今消逝
When he finally gave up told me
当他最终放弃时 对我说
"Aw it's like hell getting old"
"唉 老去真是煎熬"
When you came into the store
当你走进商店时
Did you know you'd show me your scars
可曾想让我看见你的伤痕
I had a heavy heart
我的心情沉重如铅
He carried a door
他扛着一扇门
It's shattered pane all wrapped in plastic
破碎的玻璃裹着塑料布
And he asked if I could fix it
问我能否修补它
Come by a little later
稍晚些时候再来吧
Help him put it back on hinges
帮他重新装上铰链
"See I'm far too old to lift it
"看 我已老得搬不动它
And it's not for my house it's my son's"
这不是为我 是为我儿子准备的"
When you opened up the door
当你推开门时
What is it you thought you'd find
你以为会看见什么
Nobody flinch
没人退缩
Later I came by
后来我开车过来
And backed into the driveway
倒进车道
Got out to find him waiting there
下车发现他正在那里等候
To lead me through the side yard
领我穿过侧院小径
To back behind the house
来到屋后的空地
Where the door frame stood empty and
空荡门框兀自伫立
Helped me keep it steady
他帮我扶稳根基
While I hammered all the pins in
看我钉入所有木楔
Then later on the porch
后来在门廊休憩
We somehow got to talking
我们莫名开始交谈
He told me of the house
他向我诉说家史
And how his son is schizophrenic
他儿子患有精神分裂症
So they purchased it for him
于是他们为他买了药
The medication working
药物起初见效
And they figured it would help him fit in
他们以为能帮他融入社会
Help him lead a normal life
过上正常生活
But the pills made him sleep too much
但药效让他昏睡不醒
And he couldn't keep a job as a result
最终他无法保住工作
So one day he just gave up on taking them
某天他彻底放弃了服药
And that day she had called you
那天她给你打来电话
He'd locked her outside of the house
他把母亲反锁在门外
How quickly did you get there
你赶到时用了多久
And what were you thinking while walking up
一路走来 心中作何感想
What fears flashed in front of you
何种恐惧在你眼前闪现
Taunted you walking to unlock the door
嘲弄着你 走向那扇紧锁的门
I remember it Ed
我都记得 艾德
That story you told me
你曾告诉我的那个故事
Came back clear tonight
今夜思绪格外清晰
Here while writing
执笔书写时
And you should know the feeling never left me
你该明白那种感受从未消散
The weight of my heart
当我看见你臂上
When you showed me the scars
那些伤痕时
On your arms
心脏沉甸甸地下坠
When I looked in your eyes
凝望你双眼的瞬间
And I heard what you'd said
听见你诉说的话语
How you'd probably would've died
若非牵挂尚存于心
Were it not for to care
为妻女撑过死荫
For your daughter and wife
刀锋没入血肉时
How he drove in the knife
他仍是你的骨血
Still your son
你的亲生儿子啊
How you seemed to look through me
你目光穿透我身躯
To some old projector screen
恍若老旧放映机
Playing back the scene as you
循环播放那夜惨剧
Described it on a movie reel
如电影胶片般重现
As real as the minute when it happened
真实得恍如昨日重现
That memory moving behind me
那段记忆在身后追赶
That moment that changed you for good
彻底改变你的瞬间
And he drove to the house
他驱车回到家中
And pulled into the driveway
缓缓驶入车道
Got out to his wife
走向焦灼等待的
Waiting frantic
他的妻子身旁
She'd come by to check
她前来查看情况
Found the pillbox was empty
发现药盒已空空如也
Went out to the pharmacy
匆忙赶往药房
To fill up his prescription
为他配齐所需药剂
And came back to a locked door
归来却见房门紧锁
And could not get back in
再也无法进入
She'd knocked and she'd knocked
她不断敲门呼喊
But he wasn't responding
却始终得不到回应
Put the key into the lock
将钥匙插入锁孔
And turned it
轻轻转动
Felt the bolt slide away
感受门闩缓缓滑开
Slowly open
慢慢推开门扉
Went into the hall
踏入昏暗走廊
His son held a knife
儿子持刀而立
Standing off in the shadows
隐没在阴影之中
Lunged forward and tackled him
猛然扑来将他制伏
Stabbing him over and over
一刀又一刀地刺向他
And breaking that window
砸碎了那扇窗
He fled up the staircase
他逃上楼梯
The ambulance came
救护车呼啸而至
Stitched and filled him with blood
缝合伤口 输血救命
While the cops took his son
而警察带走了他的儿子
With his wires so tangled
思绪如乱麻缠绕
His father was a stranger
父亲成了陌路人
And I sit in my apartment
我独坐公寓之中
I'm getting no answers
得不到任何回应
I'm finding no peace
寻不到一丝安宁
No release from the anger
愤怒如影随形
I leave it at arms length
我将其拒之门外
I'm keeping my distance
刻意保持距离
From hotels and Jesus
远离旅馆与圣像
And blood on the carpet
血迹斑斑的地毯上
I'm stomaching nothing
我胃里空空如也
I'm reaching for no one
伸手却触不到任何人
I'm leaving this city and
我要离开这座城市
I'm headed out to nowhere
向着荒芜之地远行
I carry your image
带着你的模样
Your grandfather's coffin
和你祖父的灵柩
And Ed if you hear me
艾德 若你能听见
I think of you often
我时常想起你
That's all I can offer
这是我仅能给予的一切
That's all that I know how to give
这是我唯一懂得付出的方式