Byblos - Chicago

Byblos - Chicago (芝加哥)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I saw her once before; she didn't turn me on
初见时她并未让我心动
One night she stopped to talk to pass the time
某夜她驻足闲聊消磨时光
And then I saw her eyes;
直到望进她眼眸
Her softly smiling glow
那抹温柔的微笑
We sat and talked all night at Byblos
我们在比布鲁斯彻夜长谈
She talked of feelings that I knew were true
她诉说那些我深知真切的感受
She painted me a picture using ev'ry shade of blue
用层层蓝色为我描绘画卷
It was light with laughter
画面里洒满欢愉
At times it made me cry
有时这让我潸然泪下
And now I'll never know just
如今我永远无法明白
Why I didn't ever try to hold her;
为何我始终不敢拥抱她
To squeeze her; to kiss her all night long
不敢紧拥她 整夜亲吻她
I never tried to please her
我从未试图取悦她
Then soon she had to go;
很快她就必须离开
I sat there all alone
我独自坐在原地
And thought of things she said
回想着她说过的每一句话
The whole day through
整整一天
And then I realized
直到后来我才恍然
I never took the time
竟从未花时间
To find out where she lived
打听她的住处
Or where to call
或联系方式
I thought that I would see
原以为次日夜晚
Her the next night
还能与她相见
Anticipating how I'd set myself right
盘算着如何弥补这遗憾
Then I went back to Byblos;
我又回到Byblos酒吧
I sat there and waited
坐在那里静静等待
Feeling just a little nervous
心中泛起些许忐忑
And a little frustrated
夹杂着几分失落
Then soon in she came
很快她如约而至
Looking just the same
风采依旧动人
Oo I could hardly wait
我几乎按捺不住
To take her far from the game
想带她远离这场游戏
Then a person came in to the club
这时有人走进酒吧
That I had to speak to
让我忍不住想搭话
I explained the situation to her
我向她解释着情况
And i thought she understood
以为她已明白我心意
But I guess she thought I was jiving her around
或许她觉得我在开玩笑
Cause when I looked for her this is what I found
当我寻找她时 却看到这般景象
She was rapping with a real good friend of mine
她正与我好友谈笑风生
He was happening I guess it was his time
看来他才是此刻的幸运儿
I really couldn't blame him
我实在不忍责怪他
Cause he was sad and lonely too
毕竟他也同样寂寞忧伤
But just talking to her did me so much good
但与她的交谈让我如沐春风
I knew she'd do him good too
我知道她也能抚慰他的心伤
Then I went home and I got it on
归家后我辗转难眠
Sat down to write these words
提笔写下这些诗行
When I was finally alone
当我终于独处之时
And then about halfway through
写到中途却忽然停笔
I wondered if someone knew
我思忖是否有人知晓
Where she was so I could give her a call
她的踪迹 好让我能拨通电话
And I found out that
而后我发现
She was right down the hall
她就在走廊尽头
Not too far away
相隔并不遥远
But that's ok I'll just wait
但没关系 我会静静等待
For the day when I can see
直到重逢的那天来临
Her again and spend some time
再次遇见她 共度时光
Time some time some time again
时光 些许时光 再度相逢