Spanish Train - Chris De Burgh

Spanish Train - Chris De Burgh
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Chris De Burgh

There's a Spanish train that runs between
有一列西班牙火车昼夜穿行
Quadalquivir and old Seville
从瓜达尔基维尔驶向古老的塞维利亚
And at dead of night the whistle blows
每当夜深人静汽笛鸣响
And people hear she's running still
人们仍能听见它行驶的声响
And then they hush their children back to sleep
父母们连忙哄孩子重新入睡
Lock the doors upstairs they creep
锁紧门窗 蹑足登上楼梯
For it is said that the souls of the dead
传说这列火车载满亡魂
Fill that train ten thousand deep
足有上万幽魂拥挤其中
Well a railwayman lay dying with his people by his side
一位铁路工人奄奄一息 亲人们围在身旁
His family were crying knelt in prayer before he died
家人们哭泣着 在他临终前跪地祈祷
But above his bed just a-waiting for the dead
但在他病榻上方 等待着收割亡魂
Was the Devil with a twinkle in his eye
是眼中闪着狡黠光芒的恶魔
"Well God's not around and look what I've found
"上帝不在场 看我发现了什么
This one's mine "
这个灵魂归我了"
Just then the Lord himself appeared in a blinding flash of light
就在此时 上帝突然降临 闪耀着刺目光芒
And shouted at the devil "Get thee hence to endless night "
对恶魔怒吼道："滚回你的无尽黑夜去"
But the Devil just grinned and said "I may have sinned
魔鬼狞笑着说："我或许犯下罪孽
But there's no need to push me around
但也不必如此咄咄逼人
I got him first so you can do your worst
既已先得手 任你百般阻挠
He's going underground "
他终将堕入地狱"
"But I think I'll give you one more chance"
"但我愿再给你一次机会"
Said the Devil with a smile
魔鬼露出狡黠笑容
"So throw away that stupid lance
"快丢掉那可笑的长矛"
It's really not your style"
这确实不是你的风格
Joker is the name Poker is the game
小丑是代号 扑克是赌局
We'll play right here on this bed
我们就在这床榻上对决
And then we'll bet for the biggest stakes yet
然后押上最沉重的赌注
The souls of the dead "
万千亡魂的归宿
And I said "Look out Lord he's going to win
我呼喊"当心 主啊 他要得胜
The sun is down and the night is riding in
夕阳西沉 黑夜策马而来
That train is dead on time many souls are on the line
那列亡灵列车准时进站 无数灵魂危在旦夕
Oh Lord he's going to win "
主啊 他即将获胜
Well the railwayman he cut the cards
铁路工人切牌发牌
And he dealt them each a hand of five
给双方各发五张牌
And for the Lord he was praying hard
主虔诚祈祷
Or that train he'd have to drive
否则就得驾驶那列亡灵列车
Well the Devil he had three aces and a king
魔鬼手握三张A和一张K
And the Lord he was running for a straight
主正在凑顺子
He had the queen and the knave and the nine and ten of spades
他持有黑桃Q、J、9和10
All he needed was the eight
他只需一张八点牌
And then the Lord he called for one more card
于是主又索要一张新牌
But he drew the diamond eight
却抽中了方块八
And the Devil said to the son of God
魔鬼对神之子低语
"I believe you've got it straight
"看来你已稳操胜券
So deal me one for the time has come
快发牌吧 时机已至
To see who'll be the king of this place
且看谁将主宰此地
But as he spoke from beneath his cloak
话音未落 斗篷之下
He slipped another ace
他暗中又藏了一张A
Ten thousand souls was the opening bid
一万个灵魂是最初的赌注
And it soon went up to fifty-nine
很快加码到五十九个
But the Lord didn't see what the Devil did
但主没看穿魔鬼的把戏
And he said "that suits me fine"
他说"正合我意"
"I'll raise you high to hundred and five
"我加注到一百零五
And forever put an end to your sins"
永远终结你的罪孽"
But the Devil let out a mighty shout "My hand wins "
魔鬼却发出震天咆哮"这局我赢"
And I said "Lord oh Lord you let him win
我祈求道："主啊 求您别让他得逞
The sun is down and the night is riding in
夕阳西沉 黑夜策马而来
That train is dead on time many souls are on the line
那列亡灵列车准时进站 无数灵魂危在旦夕
Oh Lord don't let him win "
仁慈的主啊 求您别让他获胜"
Well that Spanish train still runs between
那辆西班牙列车仍在行驶
Quadalquivir and old Seville
从瓜达尔基维尔驶向古老的塞维利亚
And at dead of night the whistle blows
每当夜深人静汽笛鸣响
And people fear she's running still
人们仍会恐惧它仍在运行
And far away in some recess
在某个遥远的角落深处
The Lord and the Devil are now playing chess
上帝与恶魔正对弈棋局
The Devil still cheats and wins more souls
恶魔依旧作弊收割更多魂灵
And as for the Lord well he's just doing his best
而仁慈的上帝 已竭尽全力
And I said "Lord oh Lord you've got to win
我向天呼喊"主啊 您必须胜利
The Sun is down and the night is riding in
夕阳沉落 黑夜策马而来
That train is still on time Oh my soul is on the line
那列亡灵列车准时逼近 我的灵魂危在旦夕
Oh Lord you've got to win "
求求您 主啊 您必须胜利"