初雪 - amazarashi

初雪 - amazarashi (アマザラシ)

词：秋田ひろむ

曲：秋田ひろむ

青森駅前に雪が降る
青森站前大雪纷纷
果たせなかったいつかの約束が
曾几何时没能实现的约定
バス停に留まる少女が吐いた
和驻足于巴士站的少女吐出的白色气息
白い息と一緒に夜空に消えた
一起消失在了夜空
積もりだしたのは彼女の記憶と
渐渐聚集起来的是关于她的记忆
感傷とわずかな後悔
感伤以及点滴的悔恨
長く伸びる僕の足跡も
我长长延伸的足迹
やがてそれに消されるだろう
也终将被雪掩盖的吧
思えば遠くへ来たもんだ
回过神来已经来到了这么远的地方
いやと言うより
不 倒不如说是
振り出しに戻ったのか
已经回到原点了吗
自嘲気味に踏み出すその一歩は
带着点自嘲的意味迈出的那一步
今日も変わらず迷ってばかり
今天也不变地充满迷惘
それでもここに留まるよりは
即便如此也坚信
いくらかましだと信じてる
前行总比驻足此地要好一点
肩に積もった雪をみて思う
看着肩上的积雪思考着
少し休みすぎたみたいだな
好似有些睡过了一般
いかないでくれと
请不要走
呼び止める思い出を
叫停回忆
振りほどいて僕は
挣脱牵绊吧
どこまでいけるのだろ
我能够去往哪里呢
初雪が風に吹かれて
初雪被风儿吹散
僕らの街通り過ぎただけ
纷纷扬扬穿过我们的街道
君の優しさ風に吹かれて
风儿吹起你的温柔
僕の胸通り過ぎただけ
轻轻掠过我心间
雪は昨日から止むことを知らず
大雪从昨天开始就下个不停
出かけようとドアを
欲要出门
開けた手を止める
开门的手却停了下来
綺麗だなと思うより早く
在感叹美丽之前
面倒くさいななんて一人ごちる
就早早自顾自地感叹起真是麻烦啊
傘はないし時間も無い
没有伞也没有时间
ましてや期待
何况是期待呢
なんてあるはずも無く
根本不可能会有
ただ向かうべき目的地と
只好丢掉焦躁
焦燥だけは捨てるほどある
硬着头皮前往目的地
そんな毎日を生きてます
过着那样的每一天
僕はなんとかやってます
努力生活着
これを幸福とは思いませんが
虽然不觉得这就是幸福
かといって不幸とも思いません
但也并未觉得不幸
ただ君がいなくなったことで
只是因为你的离去
出来た空白を埋められずに
而留下的内心的空白无法填补
白黒に見えるの街の景色
看起来黑白色的街景
決して雪のせいでは
绝对不是
ないのでしょう
雪的原因吧
悲しいことなんて
哪有时间
あるものかあるものか
持续悲伤啊
振りほどいて僕は
挣脱牵绊吧
急いで出かけなくちゃ
我必须要尽快出发
初雪が風に吹かれて
初雪被风儿吹散
僕らの街通り過ぎただけ
纷纷扬扬穿过我们的街道
君の優しさ風に吹かれて
风儿吹起你的温柔
僕の胸通り過ぎただけ
轻轻掠过我心间
雪は今日も止むことを知らず
大雪今天也没有要停下的迹象
急ぐ僕の足はもつれる
我匆忙的脚步纷乱
笑い合った長い月日も
那些彼此欢笑的漫长时光
確かに分かり合えた何かも
那些确切地彼此理解的种种
全部嘘だと言い切れたら
明明只要断定它们都是谎言
僕は簡単に歩けるのに
我便能轻松前行了
でも大丈夫ちゃんと
但是没关系的
前に進めているよ
我正认真地向前走
初雪が風に吹かれて
初雪被风儿吹散
僕らの街通り過ぎただけ
纷纷扬扬穿过我们的街道
僕はそれに少し泣いただけ
我因此而微微哭泣
冬の風に心揺れただけ
只是一颗心随着冬风摇摆