光、再考 - amazarashi

光、再考 - amazarashi (アマザラシ)

詞：秋田ひろむ

曲：秋田ひろむ

もし生まれ変わったらなんて言いたくない
不想说如果能重生的话
どうしようもない
穷途末路无可奈何
僕の人生も長い付き合いの内
长久陪伴至今的人生
愛しくなってくるもんで
我也慢慢地爱上了
ぶつかって 転がって 汗握って
跌跌撞撞挥洒汗水
必死こいて
拼命努力
手にしたものは
到头来到手的
この愛着だけかもな まぁいいか
大概只有留恋了吧 算了不提了
そんな光
向着那光辉
時々虚しくなって全部消えてしまえばいいと思うんだ
有时很空虚恨不得全部毁灭才好
神様なんてとうの昔に阿佐ヶ谷のボロアパートで首吊った
上帝在阿佐谷的公寓上吊了
綺麗な星座の下で
在美丽的星空下
彼女とキスをして
和她亲吻
消えたのは
消失的是
思い出と自殺願望
回忆和自杀的想法
そんな光
向着那光辉
朝が来るたび陰鬱とした気持ちでそれでも青い空が好きなんだ
每当清晨来临 即使心情忧郁 也还是喜欢蓝蓝的天
公園ではしゃぐ子供達と新聞紙被って寝てる家の無い人
公园里有喧闹的孩子们 和盖着报纸睡觉的流浪人
未来は明るいよ 明るいよ
未来一片光明 一片光明
くしゃみを一つしたら
打了一个喷嚏
大勢の鳩が 大空へ飛び立った
惊得好多鸽子朝天空飞去
どこへ行けばいいんですか
我到底应该去哪儿呢
行きたいとこへ勝手に行けよ
随自己的便 去哪里都行
何をすればいいんですか
应该做些什么呢
僕は誰に尋ねてるんだろう
我在寻找谁呢
何か始めようと震えてる
决心开始新的起步
ジャングルジムの影が長くなって
攀登架的影子在拉长
僕は今から出かけるよ
我从现在开始出发
ここじゃないどこか
去心里的某个地方
そんな光
向着那光辉
彼女が歓楽街でバイトをはじめて夜は一人になった
她去不夜城打工了 第一次夜里我一个人
特に寂しくは無いけど急にテレビ番組が好きになった
也没有特别地寂寞 但突然喜欢上了看电视
朝彼女が戻って
早上她回来
僕が部屋を出て行く
我却出门
無垢に笑う彼女が本当に綺麗だと思った
纯真的她真的很美
そんな光
向着那份光辉
子供の頃の影踏み遊びを思い出してる
想起小时候追赶影子的游戏
追いかけても
无论怎么去追
決して掴めない物 まるで蜃気楼
也无法抓住 像海市蜃楼一样
だけど僕は気付いてる
我深深感到
本当は手にしたくなんか無いんだよ
其实自己想拥有却一无所有
ずっと追いかけていたいんだよ
一直想追求梦想
もっと胸を焦がしてよ
让激情继续燃烧吧
死ぬまで走り続けたいんだよ
到死为止都继续拼搏
流れ流れて明日は東へ
时间匆匆 明日向着东方进发
出会いと別れを繰り返して
重复着相遇与分别
光と陰を股にかけて
岁月在脚下流去
泣き笑いを行ったりきたり
哭着 笑着 去了又回来
そうだよ 大丈夫 大丈夫 皆同じだよ
是啊 没关系 大家都是这样
上手くいかない時は誰にでもあるよ
谁都有不顺心的时候
そんな光
向着那光辉
日が沈みまた昇るように
像日落又日升
花が散りまた咲くみたいに
像花落又花开
全てはめぐりめぐって
一切都在运转
全てがほら元通り
一切都是原来的样子
もし生まれ変わったらなんて
如果重新活一次
二度と言わないで
不要再说这样的话
今君は日陰の中にいるだけ
现在你在安逸的光影中
ただそれだけ
仅仅如此