願い - 柴田淳

願い - 柴田淳 (しばた じゅん)

詞：柴田淳

曲：柴田淳

生まれてきたのなら
生下来的话
一掴みの幸せを
一缕希望
終わって逝くのなら
逝去结束的话
一掴みの想い出を
一丝想念
流れていく空の青
流逝的天空的蓝
こぼれ落ちてゆく夕日
洒落的落日余晖
ああ　何も無い心を満たすのは
啊 空白的内心满是
私の願い
我的愿望
愛おしい誰かの代わりに
代替可爱的谁
この命　捧げてもいい
这条命 奉献上也好
産み落とす痛みも無いまま
没有出生的痛苦
この世界を　彷徨うだけ
只是在这世界 彷徨
ただ　在るが儘に
只是 就像存在一样
“憶えていなくても
即使不记得
巡り巡り逢いに来て
不断巡回来相聚
あなたを見つけたら
找到你的话
永遠の誓い交わしましょう”
要立下永远的誓言
果たせない約束を
无法实现的约定
いつまで重ねてゆくの?
要重复到什么时候
ああ　何も無い未来に続いていく
啊 继续什么都没的未来
ふたりの願い
两个人的愿望
愛おしいあなたの代わりに
代替可爱的你
この涙　流してもいい
就是流泪也好
静寂の最期も迎えず
不要迎来静寂的
次の時代　待ち侘びている
接下来的世界 等得不耐烦
想い抱いて
怀揣思念
愛おしい誰かの代わりに
代替可爱的谁
この命　捧げてもいい
这条命 奉献上也好
愛おしい私の願いは
可爱的我的愿望
この世界を　彷徨うだけ
只是在这世界 彷徨
ただ　在るが儘に
只是 就像存在一样