A Fine Romance(LP版) - Michael Feinstein

A Fine Romance (LP版) - Michael Feinstein
以下歌词翻译由文曲大模型提供
A fine romance with no kisses
一段没有亲吻的浪漫
A fine romance my friend this is
亲爱的 这就是我们的浪漫
We should be like a couple of hot tomatoes
我们本该像热恋中的番茄般炽热
But you're cold as yesterday's mashed potatos
你却冷得像隔夜的土豆泥
A fine romance you won't nestle
一段不愿依偎的浪漫
A fine romance you won't wrestle
一段不愿相拥的浪漫
I might as well play bridge with my old maid aunts
我还不如和姑妈们打桥牌
I haven't got a chance
我毫无机会
This is a fine romance
这真是段"美好"恋情
A fine romance with no kisses
一段没有亲吻的浪漫
A fine romance my fried this is
老友啊 这可真是段"妙不可言"的感情
You're calmer than the seals in the Arctic Ocean
你比北冰洋的海豹还要冷淡
At least they flap their fins to express emotion
至少它们还会摆动鳍肢表达情感
A fine romance with no clinches
"美好"到连拥抱都没有
A fine romance with no pinches
"美好"到连亲昵的轻掐都没有
You're just as hard to land as the Ill de France
你就像法兰西岛号邮轮般难以靠近
I haven't got a chance
我毫无机会
This is a fine romance
这真是段"美好"恋情
I don't need a moon to look a tune from violin
无需月光相伴 提琴曲调也多余
Here with you I need a book
与你共处时 我只想埋头书海
And tons of aspirin
再吞下成堆阿司匹林
Socially you must remember me
社交场合你总该记得我
I seem to be the stranger on whose knee you sat
如今却像陌生人 膝上曾有你依偎
This great love the love I'm speaking of
这份伟大的爱 我所说的爱
I've got it up to hear my dear