責めないデイ - たむらぱん

責めないデイ - たむらぱん
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞：田村歩美

曲：田村歩美

そんなふうに責めないで
请不要如此责备自己
世界の終わりみたいに
仿佛世界末日降临一般
悲しむ必要なんて無いわ
根本没有必要为此悲伤
確かに一大事件の度合いなんて
虽说每次重大事件的严重程度
それぞれでそれがまた
在每个人眼中不尽相同
嫌んなっちゃうけれど
这反而更令人心生厌倦
案外知らずに
但或许出乎意料的是
誰かの期待に
我们总在不知不觉间
応えるためだけにやる
仅仅为了回应他人的期待而行动
なんてナンセンスな
这种毫无意义的事情
ことしてやしないかしら
难道从未停止过吗
ハイは言えても
即使能够轻易说出“是”
イイエは言えないみたいに
却似乎始终无法道出“不”
生きて行きたい
想要活出向往的模样
所にも行けなくて
却总是困在原地徘徊
でもそれすら
但就连这份纠结
気付いてないかしら
你也仍未察觉吗
それでも無くしたぶんだけ
不过正因有所失去
手に入れたものも
才得以收获另一些事物
あるからまだマシで
所以暂且还算不错吧
それでもさよならしたぶんは
即使不得不与某些人告别
出会うこともあります君にとか
也终将与另一些人相遇比如你
毎日「イエス」と「ノウ」選べとか
每天在“肯定”与“否定”中选择
白黒はっきりつけよとか
在黑白分明的界限上挣扎
出会ったり別れたりとか
经历相逢与离别
まだまだ世界は終わりが無いわ
这世界依然不会轻易终结
簡単なことです
答案其实很简单
誰かの期待に応えるため
别再为了迎合谁的期待
だけにやるなんてことやめて
而勉强自己行动了
肝心なことは「自分のため」って
最重要的是试着告诉自己
感じてみたら
“这一切都是为了自己”
こんな晴れ渡るから
天空便会豁然晴朗
そんなふうに責めないで
请不要如此责备自己
世界の終わりみたいに
仿佛世界末日降临一般
悲しむ必要なんて無いわ
根本没有必要为此悲伤
ないわ
没有哦
それでも
即便如此
無くしたぶんだけ手に
正因失去过相应的事物
入れたものはあるからまだマシで
才得以收获另一些所以还算不错
それでもさよならした
即使不得不与某些人告别
ぶんは出会うことも
也终将与另一些人相遇
あります君にとか
比如你
喜んで今日はよしそれもいいよ
欢欣度过今日也好那也很棒
怒って今日はよしそれもいいよ
愤怒宣泄今日也好那也很棒
哀しんで今日はよしそれもいいよ
悲伤沉浸今日也好那也很棒
楽しんで今日はよしそれもいいよ
尽情享受今日也好那也很棒
無表情今日もよしそれもいいよ
面无表情度过今日也好那也很棒
多表情今日もよしそれもいいよ
百感交集度过今日也好那也很棒
自分を責める必要なんて無いわ
根本没有必要责备自己