月亮是个无情的情人(The Moon Is a Harsh Mistress) - Radka Toneff

See her as she flies
我看到她
Golden sails across the sky
穿着金色的衣裳穿过天空
Close enough to touch
几乎触手可及
But careful if you try
但你若要真的尝试 可得小心
Though she looks as warm as gold
因为她只是看起来才那样温暖
The moon's a harsh mistress
月亮是位冷漠的女神
The moon can be so cold
她可以如此冰冷
Once the sun did shine
当太阳开始燃烧
And lord it felt so fine
这感觉真好
The moon a phantom rose
月亮是玫瑰的化身
Through the mountains and the pine
穿过荆棘和山峰
And then the darkness fell
然后黑夜降临
The moon's a harsh mistress
月亮是位冷漠的女神
It's hard to love her well
很难去爱她
I fell out of her eyes
她不曾留意到我
I fell out of her heart
我也无法走进她的内心
I fell down on my face' yes I did
我在她面前毫无自尊可言 真的
And I tripped and I missed my star
我跌倒了 我想念我的星空
And I fell and fell alone
孤独坠落
The moon's a harsh mistress
月亮是位冷漠的女神
The sky is made of stone
天空如此冷酷无情
The moon's a harsh mistress
月亮是位冷漠的女神
She's hard to call your own
她是你无法拥有的存在