A Hard Rain’s A-Gonna Fall - Joan Baez

A Hard Rain's A-Gonna Fall - Joan Baez (琼·贝兹)

Oh where have you been my blue eyed son
你去哪儿了 我蔚蓝双眼的孩子
Oh where have you been my darling young one
你去哪儿了 我亲爱的年轻人
I've stumbled on the side of twelve misty mountains
我蹒跚越过十二座迷雾大山
I've walked and I've crawled on six crooked highways
我匍匐走遍六条曲折的公路
I've stepped in the middle of seven sad forests
我徒步穿越七座悲伤的森林
I've been out in front of a dozen dead oceans
我直面过十二片死寂的海洋
I've been ten thousand miles in the mouth of a graveyard
我深入进沉眠之地一万英里
And it's a hard and it's a hard it's a hard and it's a hard
那瓢泼的 咆哮的 猛烈的 急骤的
And it's a hard rain's a gonna fall
暴雨将至
Oh what did you see my blue eyed son
你看见了什么 我蔚蓝双眼的孩子
Oh what did you see my darling young one
你看见了什么 我亲爱的年轻人
I saw a newborn baby with wild wolves all around it
我看见一个新生的婴孩被狼群环伺
I saw a highway of diamonds with nobody on it
我看见一条钻石公路寂若无人
I saw a black branch with blood that kept drippin'
我看见一根黑色的树枝滴血不止
I saw a room full of men with their hammers a bleedin'
我看见一间屋子里满是手持铁锤和利斧的人
I saw a white ladder all covered with water
我看见一架白色的梯子淹没在水中
I saw ten thousand talkers whose tongues were all broken
我看见一万个肺腑之言者被打烂舌头
I saw guns and sharp swords in the hands of young children
我看见孩子们手里拿着枪械和锋利的刀剑
And it's a hard and it's a hard it's a hard it's a hard
那瓢泼的 咆哮的 猛烈的 急骤的
And it's a hard rain's a gonna fall
暴雨将至
And what did you hear my blue eyed son
你听到了什么 我蔚蓝双眼的孩子
And what did you hear my darling young one
你听到了什么 我亲爱的年轻人
I heard the sound of a thunder it roared out a warnin'
我听到迅雷之声 如雷贯耳般发出警告
Heard the roar of a wave that could drown the whole world
我听到巨浪咆哮 似乎要吞噬整个世界
Heard one hundred drummers whose hands were a blazin'
我听到一百位鼓手猛烈敲击 发出愤怒之声
Heard ten thousand whisperin' and nobody listenin'
我听到万千无人聆听的心声
Heard one person starve I heard many people laughin'
我听到许多人对一个挨饿者的嘲笑之声
Heard the song of a poet who died in the gutter
我听到一位死于贫民窟诗人的歌声
Heard the sound of a clown who cried in the alley
我听到巷子里一位小丑的哭声
And it's a hard and it's a hard it's a hard it's a hard
那瓢泼的 咆哮的 猛烈的 急骤的
And it's a hard rain's a gonna fall
暴雨将至