The Dream Song - Joan Baez

The Dream Song - Joan Baez (琼·贝兹)

I had a dream I was following a barefoot girl
我梦见，我在追随一个赤脚女孩
Beside a stream that flowed around the world
来到潺潺流淌的小溪旁
We spoke of many things though her mouth never moved
尽管她的嘴唇纹丝不动，但是，我们却交谈了很多
As the most peculiar scenes were disappearing into view
最奇特的场景消失在视野里
Oh what a dream beyond the realm of why
哦，多么美妙的梦，如此不可思议
Pretty little beings beneath the yawning sky
朦胧的天空下的美丽小生命
Speaking of God as though they could define
谈及上帝时，仿佛他们可以
Music to the deaf and color to the blind or God to man
让失聪者听到音乐，让失明者看到色彩，为人们带来信仰
And then the leaves became a thousand tears
树叶化作无数泪滴
I was on my knees in a crazy house of mirrors
在满是镜子的房间里，我跪倒在地
Couldn't find my face but a voice was drawing nearer
无法看到我的脸庞，一个声音慢慢靠近
Hush baby sweet baby hush don't you cry
嘘，宝贝儿，可爱宝贝，嘘，不要哭泣
And I thought I woke and my mother was standing there
我以为，我从梦中醒来了，我的母亲正站在那里
And my heart broke as the ribbons in her hair
我的心破碎满地，因为她头发上的缎带
Turned into highways surrounded and swirled
变成了纵横交错的高速公路
Like a crown come down around a not so perfect world
犹如在王国崩塌在不完美的世界里
In the corner of the dream was the man with the blue guitar
在梦境的角落里，一个男人拿着吉他
It had no strings but the music touched the stars
吉他没有弦，而它的旋律却触动了星星
His long dark curls turned to gold before my eyes
我看见，他乌黑的长卷发变成了黄金
The barefoot girl smiled off to the side and it was real
赤脚女孩在旁边微笑，感觉如此真实
Then a thousand birds took flight with a joyful noise
成千上万只小鸟飞向天空，并发出欢快的叫声
And I heard the angels up on high rejoice
我听到，天使欢快地唱着歌
I could see my face and I recognized the voice
我看到了我的脸，我认出了那声音
Hush baby sweet baby hush baby hush
嘘，宝贝儿，可爱宝贝，嘘，宝贝，嘘
It's just a dream one of those that goes on and on
这是一场梦，这样的梦还会继续
Scene after scene with the rhythm of a gypsy song
伴随着吉普赛之歌的旋律，一幕又一幕地出现在眼前
When I really woke I was frozen in between
当我真正醒来时，我陷入困惑
Didn't know who I was it was a dream inside a dream it's just a dream
不知道自己是谁，这是梦中梦，这只是一场梦
Oh what a dream
哦，多么美好的梦
It's all a dream
这一切都是一场梦