秋まつり、お月さま - 坂本冬美

秋まつり、お月さま - 坂本冬美
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：グディングス・リナ/G.SATO

曲：グディングス・リナ

茜にそまる西の空に
染上茜色的西边天空
家路をいそぐ はぐれ鳥
归巢的孤鸟匆匆掠过
今宵、まちは秋祭り
今宵小镇正逢秋日祭典
たそがれに胸騒ぎ
暮色中胸中泛起涟漪
夜店のならぶ参道に
摊贩林立的参道两旁
なつかしい顔ちらほらら
零星闪过几张怀旧面庞
いつのまにか探してる
不知不觉间四处寻觅
誰かさんの面影
某个人曾留下的身影
遠くにひびく鐘の音に
远处回荡的钟声里
“ただいま”とつぶやけば
轻声呢喃"我回来了"
あのひと
那个人啊
どうしているのかな
现在过得怎样了呢
声をききたいな
好想听听你的声音
見上げる空には おつきさま
抬头仰望夜空明月高悬
君のいない里にも
即便你已不在的故里
季節はめぐり 時は流れ
季节依然更迭 时光兀自流淌
たまにはぶらり おかえりよ
偶尔回来看看吧
町のにぎわいに手をふって
朝喧嚣的街道挥挥手
内緒の小径そろ、そぞろ
悄然拐进秘密小径
ほほに涼風 憧れ
面颊拂过沁凉晚风
思い出と待ち合わせ
与回忆相约在此刻
境内見おろす丘の上
俯瞰神社的丘陵之上
すすきの原からよせる波
芒草原涌来如波如浪
鈴虫のうたに耳すまし
侧耳倾听金铃子的歌谣
そっとまぶたを閉じる
轻轻合上疲惫眼帘
ひとりにひとつのゆめ抱いて
各自怀抱着不同梦想
つないだ指先の
十指相扣时的温度
ぬくもり 今でも忘れずに
至今仍温暖着不曾忘怀
覚えているかしら
你还记得吗
見上げる空には おつきさま
抬头仰望夜空明月高悬
君のいない里にも
即便你已不在的故里
季節はめぐり 時は流れ
季节依然更迭 时光兀自流淌
たまにはぶらり おかえりよ
偶尔回来看看吧
あのひと
那个人啊
どうしているのかな
现在过得怎样了呢
声をききたいな
好想听听你的声音
見上げる空には おつきさま
抬头仰望夜空明月高悬
君のいない里にも
即便你已不在的故里
季節はめぐり 時は流れ
季节依然更迭 时光兀自流淌
たまにはぶらり おかえりよ
偶尔回来看看吧
おかえりよ
回来看看吧