祝い酒 (喜酒) - 坂本冬美

祝い酒 - 坂本冬美

词: たかたかし

曲: 猪俣公章

浮世荒波 ヨイショと越える
浮世波涛 用力一跃而过
今日はおまえの
今天是你
晴れの門出だよ
正式踏上人生旅途的日子
親がさかせた 命の花が
双亲让你绽放的生命花朵
二つ並んだ 鶴と龜
并排着两只象征长寿的龟与鹤
笑顔うれしい 祝い酒
笑容充满了喜悦 畅饮祝贺的酒
五臟六腑に 樽酒しみる
五脏六腑 沁入喜庆的酒
醉うてめでたい
畅然一醉
唄のはなむけさ
欢歌为你饯行
七つ転んで 八つで起きろ
哪里跌倒哪里爬起
明日は苦勞の ふたり坂
明天就是你们艰辛生活的开始
緣がうれしい 祝い酒
为你们的良缘而高兴 畅饮祝贺的酒
花も嵐も 人生航路
有时平静有时风暴 人生航路中难以避免
愛が舵とる 若い二人だよ
爱会为你们掌舵 年轻的两个人
吹けばとぶよな
即使小树
小さな木でも
也能承受狂风
枝は榮える 葉もしげる
总有一天会枝繁叶茂
門出うれしい 祝い酒
欣喜你们踏上人生旅途 畅饮祝贺的酒