The Ballad Of Laverne And Captain Flint - Guy Clark

The Ballad Of Laverne And Captain Flint - Guy Clark
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Here comes Martha runnin' down the pier
玛莎沿着码头飞奔而来
Looks like Captain Flint is here
弗林特船长似乎已靠岸
You get the bow and I get the stern
你守船首我来守船尾
Lord would you look at that Laverne
天啊快看拉维恩的模样
Old Flint's got shrimp from the deep blue sea
老弗林特从深海捞来鲜虾
And buckets of fish for you and me
还有满桶鱼儿任我们品尝
Old Flint's boat is fine and she's called the Miss-Inclined
老弗林特的船华丽非常 名叫"任性小姐号"
And there's no home port painted on her stern
船尾却未标注任何归航的港
And they say she's like a ghost up and down that Texas coast
人们说她像幽灵般在德州海岸游荡
But you saw him didn't you Laverne
但拉芙恩你分明看见他了不是吗
Daddy says Flint is a weird old bird
爸爸说弗林特是个古怪的老家伙
And what's more I have heard
而且我还听说
That his nets are charmed by a woman who knew
他的渔网被懂路易斯安那巫术的女人
How to work that Louisiana voo-doo
施了魔法
Laverne get away from that boat you hear
拉芙恩快离开那艘船听见没有
Your mama don't want you hangin' round here
你妈妈不希望你在这附近逗留
Old Flint's boat is fine and she's called the Miss-Inclined
老弗林特的船华丽非常 名叫"任性小姐号"
And there's no home port painted on her stern
船尾却未标注任何归航的港
And they say she's like a ghost up and down that Texas coast
人们说她像幽灵般在德州海岸游荡
But you saw him didn't you Laverne
但拉芙恩你分明看见他了不是吗
Martha Martha won't you tell me please
玛莎 玛莎 求你快告诉我
That it's not Laverne that I see
我看见的不是拉芙恩
There on the deck of the Miss-Inclined
她怎会在"任性小姐号"甲板上
With Captain Flint I must be blind
和弗林特船长在一起 我定是眼花了
Laverne girl what's the matter with you
Laverne姑娘 你究竟怎么了
Old Captain Flint put a spell on you
老船长Flint对你施了魔法
Old Flint's boat is fine and she's called the Miss-Inclined
老弗林特的船华丽非常 名叫"任性小姐号"
And there's no home port painted on her stern
船尾却未标注任何归航的港
And they say she's like a ghost up and down that Texas coast
人们说她像幽灵般在德州海岸游荡
But you saw him didn't you Laverne
但拉芙恩你分明看见他了不是吗
Old Flint's boat is fine and she's called the Miss-Inclined
老弗林特的船华丽非常 名叫"任性小姐号"
And there's no home port painted on her stern
船尾却未标注任何归航的港
And they say she's like a ghost up and down that Texas coast
人们说她像幽灵般在德州海岸游荡
But you saw him didn't you Laverne
但拉芙恩你分明看见他了不是吗