君はどこにいる? off vocal ver. - NGT48

君はどこにいる? (你在哪里？) - NGT４８ (エヌジーティー フォーティエイト)

词：秋元康

曲：伊藤心太郎

编曲：若田部誠

どこかでないてるひぐらしは
在某处低声鸣泣的寒蝉
何かの秘密を知っている
仿佛知晓什么秘密似的
沈む夕陽に隠れて
隐藏在西沉的夕阳之下
君はどこにいる？
你在何处？
古い石段駆け上がって
沿着那古旧的石阶往上跑去
僕は一人探していた
我独自一人寻找着你的身影
ここにいると聞いた
听人说你会出现在这里
場所は薄暗い森
循着声息我来到一片昏暗的森林
君の名前呼んでみても
不管我怎么呼唤你的名字
緑の木々揺れるだけで
也只闻风声拂动绿树的声响
纏わりつく湿った風
潮湿的冷风缠裹我的全身
汗が溢れる
细汗满布
それは恋と呼べるほど
这朦胧滋生的情愫
確かなものなんてないけど
还不足以称作爱情
この胸の切なさを
但心中的苦涩伤痛
君にそう伝えたかった
我希望能告知于你听
今すぐ会いたい人がいる
有一个 我现在就想要见到的人
諦めたくないときがある
有时候 总不想如此轻易说放弃
道に迷っているなら
如果你在路途中迷失了方向
見つけてあげたい
我一定会找到你
どこかでないてる
在某处低声鸣泣的
ひぐらしは
寒蝉
誰かの想いを知っている
仿佛知晓某人的真心
やがて辺りは暗くなり
周遭徐徐迎来夜幕
僕を急がせる
催促着我继续前行
夏の祭りの提灯が
夏祭的灯笼
社近く息を潜める
在神社附近藏身蹑迹
空の端にきらめくのは
闪烁在天空彼端的是
一番星か
最璀璨的那一颗星辰吗？
誰もいない坂の道は
在这空无一人的山坡上
先が見えず
我看不清前路
不安になるよ
心中忽觉不安
点き始めた街明かりが
华灯初上
教えてくれる
为我指明前路
それは淡く消えそうな
对你的爱情
君への愛しさだったけど
逐渐地淡去 险些化为云烟
探しているそのうちに
但在我寻找的途中
本物と気付いてしまった
才恍然醒悟你就是我真爱
もし今会えたら言えるだろう
若是此刻与你相见
自分の気持ちのその全て
想必就能坦白我所有的感情
道に迷っていたのは
迷失了方向的
君ではなかった
原来并不是你
どこかでないてる
在某处低声鸣泣的
ひぐらしは
寒蝉
このまま帰っちゃいけないと
提醒我现在还不能归去
僕を引き留めてるのか
是在挽留我别走吗？
君はどこにいる？
告诉我你在哪里？
今すぐ会いたい人がいる
有一个 我现在就想要见到的人
諦めたくないときがある
有时候 总不想如此轻易说放弃
道に迷っているなら
如果你在路途中迷失了方向
見つけてあげたい
我一定会找到你
どこかでないてる
在某处低声鸣泣的
ひぐらしは
寒蝉
誰かの想いを知っている
仿佛知晓某人的真心
やがて辺りは暗くなり
周遭徐徐迎来夜幕
僕を急がせる
催促着我继续前行