Douglas Traherne Harding(2010 Remaster) - The Incredible String Band

Douglas Traherne Harding (2010 Remaster) - The Incredible String Band
以下歌词翻译由文曲大模型提供
When I was born I had no head
初生之时 我本无首
My eye was single and my
独目澄明
Body was filled with light
身躯充盈光芒
And the light that I was
那照耀我的光
Was the light that I saw by
正是我眼中的光
And the light that I saw by
而我眼中的光
Was the light that I was
即是我本身的光
One light light that is one
唯一的光 合而为一的光
Though the lamps be many
纵有万千灯火
One light light that is one
唯一的光 合而为一的光
Though the lamps be many
纵有万千灯火
And many's the time that
多少次啊
I crossed the river
我渡河而去
And saw no tollman and
不见税吏相阻
I needed no ferryman to cross
亦无需舟子引渡
And I enjoyed the world aright
方得见天地本真
For the sea itself floweth
因大海自有其流向
And warm I was and crowned
我温暖加身 头戴荣光
One day walking towards the river
某日漫步至河畔
I saw a tollman with an angry face
遇见怒目而视的税吏
And many's the time that I passed his tollgate
多次经过他的关卡
And I paid no silver and I paid no fee
未付银钱 不缴税费
Rather I did hide my sheep and
只将羊群藏匿于
Goats under the bags of oatmeal
燕麦袋下悄然潜行
And cold I was no crown did I wear
我曾冰冷无冠 不染尘世
But if you're walking down the street
若你漫步长街时
Why don't you look down to the basement
何不俯视那幽暗地窖
For sitting very quietly
静默端坐的身影
There is a man who has no head
是个无首之人
His eye is single and his
他独目如炬
Whole body also is filled with light
通体浸透光明
One light light that is one
唯一的光 合而为一的光
Though the lamps be many
纵有万千灯火
One light light that is
唯有一束真光
One though the lamps be many
灯盏虽多 光本同源
And as he sits there
他静坐之时
So he will walk all among you
亦穿行于众生之间
And the streets are his and all the people
街道属于他 人群属于他
And even the temples
庙宇属于他
And the whole world
整个世界都属于他
And many's the time that he walks to the river
多少次他漫步至河畔
And seeing the tollman and seeing the ferryman
遇见收税人与摆渡者时
The light within him leaps to greet them
他心中的光跃然相迎
For he sees that their faces are none but his own
因他看见众生面容皆映己形
One light light that is one
唯一的光 合而为一的光
Though the lamps be many
纵有万千灯火
One light light that is one
唯一的光 合而为一的光
Though the lamps be many
纵有万千灯火
You'll never enjoy the world aright
你永远无法真正享受这世界
"Till the sea itself floweth
直到海洋本身流淌
In your veins till you are clothed
在你的血脉里 直到你披上
With the heavens and crowned with the stars"
天穹为衣 星辰为冠
You'll never enjoy the world aright
你永远无法真正享受这世界
"Till the sea itself floweth
直到海洋本身流淌
In your vein till you are clothed
在你的血脉里 直到你披上
With the heavens and crowned with the stars"
天穹为衣 星辰为冠