Nobody Cared - Johnny Cash

Nobody Cared - Johnny Cash (约翰尼·卡什)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：June Carter Cash

It all started out in Illinois with a woman
一切始于伊利诺伊 那个女人
That I thought was just my own
我曾以为只属于我
She saw a new tie and a new shirt
她看见新领带和新衬衫
Kicked her heels and flipped her skirt
就踢掉高跟鞋 掀起裙摆
Slammed that door and left me standing all alone
摔门而去 留我独自呆立
They had a love nest in his new club
他们在他的新俱乐部筑起爱巢
There went my wife all over town
我的妻子四处招摇
As I watched it I got green
目睹这一切 我妒火中烧
And with my drinkin' I got mean
酒入愁肠 我变得暴戾乖张
Stuck a match and burned that club right to the ground
划亮火柴 将那俱乐部焚作灰烬
And I spent nine months in the hole
九个月牢狱 如坠深渊
Lyin' there in solitaire
独囚室里 形影相吊
And nobody cared nobody cared nobody cared
无人问津 无人问津 无人问津
There was a screw out in the hall
走廊的狱警虎视眈眈
That had me backed up to the wall
将我逼退至墙角
Escortin' me with a water pistol in that 36 degrees
零下严寒中 竟持玩具水枪押解
With me shiverin' to my knees
我颤抖着跪倒在地
I ain't gonna forget about that water pistol
那把水枪的事我绝不会忘记
If I've been bad you think that'll make me better
若我曾堕落 你以为这就能让我改过
If I've been a sinner you think
若我曾是罪人 你以为
That'll make me a saint no it ain't
这就能让我圣洁 不 绝不会
Freedom come and I found him made him take off
自由来临 我找到他 逼他脱光
All his clothes and socks and shoes
所有衣物鞋袜
Had him scramblin' on the floor
看着他在地上狼狈爬行
Tryin' to make it to the door
拼命挣扎着爬向门口
Cryin' crawlin' screamin' bloody murder too
哭喊着爬行 发出撕心裂肺的惨叫
Well I didn't really kill him
其实我并没有真正伤害他
Though over his whole world there hung a paw
虽然恐惧的阴影笼罩着他整个世界
I made him bend over on his knees
我强迫他双膝跪地
And to his screams of Owen please
面对他"求求你欧文"的哀嚎
Took my turpentine water pistol
举起我的松节油水枪
And I let him have it all
让他尝尽恐惧的滋味
'Cause I spent nine months whole lyin' there in solitaire
因为我整整九个月 独自在牢房里消磨时光
And nobody cared nobody cared nobody cared
无人问津 无人问津 无人问津
And nobody cared nobody cared nobody cared
无人问津 无人问津 无人问津