少年たちのように - 三田寛子

少年たちのように - 三田寛子 (みた ひろこ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：中島みゆき

曲：中島みゆき

女の胸は春咲く柳
少女的胸怀如同春日绽放的柳枝
逆らいながら春咲く柳
倔强抗争中绽放的春柳
私は髪を短く切って
我将长发剪成短发模样
少年たちを妬んでいます
嫉妒着少年们的潇洒身影
二つの答えを両手に分けて
两个答案在掌心左右为难
季節があなたを困らせている
季节更迭令你困惑不安
恋人ですかサヨナラですか
是恋人还是告别呢
私について問いつめる
你执拗地追问我答案
ともだちと答えては
若回答只是朋友
もらえませんか
是否就能如愿以偿
裸足でじゃれてた
就像赤脚嬉闹的
あの日のように
那些年少时光
春は咲き春は行き
春华绽放春又逝去
人は咲き人は行く
人来人往花谢花开
このままでいられたら
若能永远停留此刻
嗚呼でもそれは
啊但那不过是
春は降り春は降り
春光催促春光催促
せかされてせかされて
被迫面对被迫面对
むごい別れになる
终将迎来残酷别离
少年たちの会話を真似て
模仿少年们对话的姿态
荒げたことばをかじってみます
笨拙地咀嚼着粗粝话语
真似したつもりの私の声が
自以为模仿得惟妙惟肖的声音
かなしく細くて泣いてます
却化作纤细悲鸣在哭泣
昨日の国から抜け出るように
仿佛要逃离昨日的国度
日暮れをボールが転がってくる
夕阳下皮球滚到脚边
つま先コツリと受けとめるけど
用脚尖轻轻挑起皮球
返せる近さに誰も無い
却无人站在可传球的近处
ともだちと答えては
若回答只是朋友
もらえませんか
是否就能如愿以偿
兄貴のシャツ着て
即便你穿着哥哥的衬衫
さそいに来ても
再来邀我同行
春は咲き春は行き
春华绽放春又逝去
人は咲き人は行く
人来人往花谢花开
このままでいられたら
若能永远停留此刻
嗚呼でもそれは
啊但那不过是
春は降り春は降り
春光催促春光催促
せかされてせかされて
被迫面对被迫面对
むごい別れになる
终将迎来残酷别离
春は咲き春は行き
春华绽放春又逝去
人は咲き人は行く
人来人往花谢花开
このままでいられたら
若能永远停留此刻
嗚呼でもそれは
啊但那不过是
春は降り春は降り
春光催促春光催促
せかされてせかされて
被迫面对被迫面对
むごい別れになる
终将迎来残酷别离