Tightrope - Laurie Anderson

Tightrope - Laurie Anderson
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Last night I dreamed I died
昨夜梦中 我魂归天际
And that my life had been rearranged into some kind of theme park
人生被重新编排 化作主题乐园的布景
And all my friends were walking up and down the boardwalk
旧友们沿着木板栈道 徘徊往复
And my dead grandmother was selling cottc candy
已故祖母在小木屋里 叫卖棉花糖的甜腻
Out of a little shack
方寸之间 尽是记忆
And there was this big ferris wheel about a half mile out in the ocean
半英里外的海面上 摩天轮缓缓转动
Half in and half out of the water
半浸碧波 半悬苍穹
And all my old boyfriends were on it
所有前任都在座舱里摇晃
With their new girlfriends
与他们的新欢相依偎
And the boys were waving and shouting
男孩们挥手欢呼雀跃
And the girls were saying eeek
女孩们惊叫连连
Then they disappeared under the surface of the water
转瞬沉入碧波深处
And when they came up
当他们浮出水面
They were laughing and gasping for breath
喘息着相视而笑
His dream I'm on a tightrope
他的梦里我走钢索
And I'm tipping back and forth trying to keep my balance
我摇摇晃晃 努力保持平衡
And below me are all my relatives and if I fall I'll crush them this long thin line
脚下是至亲骨肉 若我坠落便会将他们压垮 这条细长的绳索
This song line
这条旋律之索
They shouted
他们在呼喊
The only thing that binds me to the turning world below
维系我与这喧嚣尘世的唯一纽带
And to all the people and noise and sounds and shouts
连着芸芸众生 连着嘈杂声响与呐喊
This tightrope made of sound this long thin line made of my own blood
这条由声音编织的钢索 这条浸透我血脉的细线
Remember me is all I ask
只求你们将我铭记
And if remembered be a task forget me
若记忆成为负担 不如将我遗忘
Remember me is all I ask
只求你们将我铭记
And if remembered be a task forget me
若记忆成为负担 不如将我遗忘
This long thin line
这条细长的绳索
This long thin line this long thin line
这条细长的绳索 这条细长的绳索
This tightrope
这条紧绷的钢索
Remember me is all I ask and if remembered
只求你能记得我 若记忆
Be a task forget me
成为负担 不如遗忘
This long thin line
这条细长的绳索
This long thin line
这条细长的绳索
This long thin line
这条细长的绳索
This tightrope made of sound
这条由声音编织的钢索