Speechless - Laurie Anderson

Speechless - Laurie Anderson
以下歌词翻译由文曲大模型提供
It was August Summer of `82
那是1982年的八月夏天
You had that rusty old car
你开着那辆生锈的旧车
And me I had nothing better to do
而我 也无所事事
You picked me up We hit the road Baby me and you
你接上我 我们上路 宝贝 只有你和我
We shot out of town drivin` fast and hard
我们飞快地冲出小镇 疾驰而去
Leaving our greasy skid marks in people`s back yards
在人们的后院留下油腻的刹车痕迹
We were goin` nowhere Just driving around
我们漫无目的 只是兜着风
We were goin` in circles And me I was just hanging on
我们兜着圈子 而我 只是紧紧抓住不放
Like in that Annie Dillard book
就像安妮·迪拉德书中所写
Where she sees that eagle with the skull of a weasel
她看到一只老鹰 脖子上挂着黄鼠狼的头骨
Hanging from its neck
悬在它的颈间
And here`s how it happened listen
事情是这样发生的 听我说
Eagle bites the weasel Weasel bites back
老鹰咬住黄鼠狼 黄鼠狼也咬回去
They fly up to nowhere Weasel keeps hangin` on
它们飞向虚无 黄鼠狼却紧紧抓住不放
Together forever
永远纠缠在一起
We were goin` nowhere Just driving around
我们漫无目的 只是兜着风
You did all the talking and me I didn`t make a sound
你滔滔不绝 而我沉默不语
If I open my mouth now I`ll fall to the ground
若我此刻开口 便会坠入深渊
If I could open my mouth There`s so much I would say
若我能开口 有太多话想说
Like I can never be honest Like I`m in it for the thrill
比如我从未诚实 比如我只是贪恋刺激
Like I never loved anyone And I never will
比如我从未爱过任何人 也永远不会
Eagle bites the weasel Weasel bites back
老鹰咬住黄鼠狼 黄鼠狼也咬回去
They fly up to nowhere Weasel keeps hangin` on
它们飞向虚无 黄鼠狼却紧紧抓住不放
Together forever
永远纠缠在一起
I remember that old coat my grandma used to wear
我记得奶奶曾穿过的那件旧外套
Made of weasels biting each other`s tails
由黄鼠狼互相咬住尾巴制成
A vicious circle An endless ride
一个恶性循环 一场无尽的旅程
On the back of an old woman
在一位老妇人的背上
Eagle bites the weasel Weasel bites back
老鹰咬住黄鼠狼 黄鼠狼也咬回去
They fly up to nowhere Weasel keeps hangin` on
它们飞向虚无 黄鼠狼却紧紧抓住不放
Together forever
永远纠缠在一起
And me I`m goin` in circles I`m circling around
而我 我陷入无尽的循环 在漩涡中徘徊
And if I open my mouth now I`ll fall to the ground
若此刻我开口 便会坠入深渊